1 00:00:17,346 --> 00:00:21,446 03 K-9 P.I. - Comédia 2002 Inglês 2 00:00:29,870 --> 00:00:33,000 Lembranças autênticas. Venha comprar suas lembrancinhas! 3 00:00:38,010 --> 00:00:40,090 [HARMÔNICA] 4 00:01:16,800 --> 00:01:19,720 Como você está, amigo? 5 00:01:29,270 --> 00:01:31,350 Oh sim. 6 00:01:33,270 --> 00:01:35,360 Ah, você é tão linda. 7 00:01:38,480 --> 00:01:40,610 – Viu alguma coisa, Jerry? – [JERRY BARCA] 8 00:01:40,650 --> 00:01:43,660 Alguma vigilância. Parece morto para mim. 9 00:01:47,910 --> 00:01:52,160 Obrigado, senhor. Deus o abençoe. Pegue isso! Deus o abençoe, senhor. Obrigado. 10 00:01:53,250 --> 00:01:55,330 Esperando em Jesus! 11 00:01:56,290 --> 00:01:59,340 Bem, nossa mudança acabou. 12 00:02:00,380 --> 00:02:02,590 É hora de fazer as malas, meu amigo. 13 00:02:02,630 --> 00:02:05,550 [JERRY choraminga] 14 00:02:05,590 --> 00:02:09,930 Vamos, não vai ser tão ruim. É começando um novo capítulo em nossa vida, só isso. 15 00:02:10,810 --> 00:02:15,100 Pense no tempo livre que teremos para fazer todas as coisas que queremos fazer, hein? 16 00:02:16,150 --> 00:02:19,280 Então fique de olho nesse pandeiro. Vamos precisar do dinheiro. 17 00:02:27,490 --> 00:02:29,660 Bem, que tal isso? 18 00:02:30,740 --> 00:02:33,830 Bem, acho que conseguimos sair Em uma explosão de glória, hein? 19 00:02:34,960 --> 00:02:36,000 Vamos! 20 00:02:41,260 --> 00:02:44,130 – [BILHOS DE CHIFRE] – Saia do caminho! 21 00:02:49,470 --> 00:02:52,576 Para baixo, Jerry. Estamos chegando as costas. Passe pela frente. 22 00:02:52,600 --> 00:02:54,770 Nós pegamos você, Dooley. Estamos na frente. 23 00:02:58,860 --> 00:03:02,030 Onde está meu backup? Onde está meu backup? Estou entrando. 24 00:03:02,900 --> 00:03:04,990 Sou policial, sou policial, sou policial. 25 00:03:07,200 --> 00:03:08,320 Congelem, idiotas! 26 00:03:09,240 --> 00:03:11,330 [TODOS] Surpresa! 27 00:03:14,460 --> 00:03:16,500 Dooley! 28 00:03:16,540 --> 00:03:19,750 – Me dê reforços! Dá-me reforços!» – Acha que deixaríamos você ir sem festa? 29 00:03:19,790 --> 00:03:22,816 – Ah, não posso… – Parabéns, velho! 30 00:03:22,840 --> 00:03:25,010 – Ah… – É tudo ladeira abaixo daqui! 31 00:03:25,050 --> 00:03:28,986 – Ah, vocês. – O oficial precisa de uma cerveja. 32 00:03:29,010 --> 00:03:32,220 - Sim. Dê a ele quatro cervejas! – [DOOLEY] O policial precisa de muita cerveja. 33 00:03:32,260 --> 00:03:34,390 Feliz festa de aposentadoria, querido! 34 00:03:34,430 --> 00:03:37,536 Venha aqui, me dê um beijo! Isso mesmo! 35 00:03:37,560 --> 00:03:41,480 Bem, isso é realmente… uma surpresa! 36 00:03:43,650 --> 00:03:45,780 [HARMÔNICA] 37 00:03:49,990 --> 00:03:52,080 Obrigado. Isso é muito bom. 38 00:03:53,160 --> 00:03:55,290 Vou colocar isso na minha coleção. 39 00:03:57,330 --> 00:03:59,420 – O que é isso? – Não sei. Linda caixa. 40 00:03:59,460 --> 00:04:02,540 Isto é do… pool automático. 41 00:04:03,550 --> 00:04:06,630 Bem. Ei, olhe isso. Ei, que tal isso? 42 00:04:06,670 --> 00:04:09,760 Colocamos baterias, então você não passar um dia sem uma viatura. 43 00:04:09,800 --> 00:04:13,850 Ah, isso é muito legal. Você quer tentar? Olha, ele já está feliz. 44 00:04:13,890 --> 00:04:15,970 – Acenda essa coisa. – Sim, vamos ver. 45 00:04:16,020 --> 00:04:19,116 – Olá, Jerry Lee. Veja isso. Você está pronto? – [SIRENE] 46 00:04:19,140 --> 00:04:22,190 – [DOOLEY FAZ RUÍDO DO MOTOR] – Olha só! É um carro da polícia. 47 00:04:22,230 --> 00:04:25,400 Vamos, Jerry Lee. Vamos, você pode conseguir. Cuidado, Jerry Lee! 48 00:04:25,440 --> 00:04:27,506 – Aí está! - Oh! 49 00:04:27,530 --> 00:04:30,490 Olhe! Sob seus pés, seus pés, seus pés! 50 00:04:30,570 --> 00:04:33,830 Ah, ah, você conseguiu! Você conseguiu! Ah, não quebre isso, Jerry! 51 00:04:34,700 --> 00:04:36,910 - Vamos! – …todos os nossos brinquedos! 52 00:04:37,870 --> 00:04:39,960 Oh, cara, você quebrou. 53 00:04:40,000 --> 00:04:42,130 Venha aqui, garoto. 54 00:04:42,170 --> 00:04:46,300 Que bom menino. Bom garoto. Que tal isso? 55 00:04:46,340 --> 00:04:49,446 Agora, este é o último. É das meninas do despacho. 56 00:04:49,470 --> 00:04:52,470 – Despacho! Sim! – Bem, obrigado. 57 00:04:53,640 --> 00:04:57,640 – É para a coleira de Jerry Lee. - Isso é lindo. 58 00:04:57,680 --> 00:05:01,810 - Muito legal. Muito legal. – [DOOLEY] Isso é muito bom. Veja isso. 59 00:05:01,980 --> 00:05:05,110 – É uma foto sua e um foto minha. – [JERRY BARCA] 60 00:05:11,280 --> 00:05:14,370 Você sabe que eu amo esses caras. Eu faço. 61 00:05:14,410 --> 00:05:18,500 Mas estou tão feliz que este trabalho acabou. Cansei de ser policial. 62 00:05:18,660 --> 00:05:22,750 Eu terminei com os tiroteios, Eu terminei com as brigas. 63 00:05:22,790 --> 00:05:27,000 Deixe-me contar, Jerry Lee, da próxima vez Eu levo socos, mordidas, chutes ou gritos, 64 00:05:27,050 --> 00:05:32,180 será porque... porque eu tenho namorada! 65 00:05:41,440 --> 00:05:44,610 Aqui. Feliz aposentadoria, parceiro. 66 00:05:45,610 --> 00:05:47,860 Ataboy. Ataboy, Jerry Lee. 67 00:05:48,690 --> 00:05:50,900 [JERRY LEE ARROTA] 68 00:05:50,940 --> 00:05:53,030 Exatamente meus sentimentos. 69 00:05:54,030 --> 00:05:57,240 – [BURPS] – Ah, isso é mau hálito. 70 00:05:57,280 --> 00:06:00,200 Vamos, Dooley. Uau! 71 00:06:00,250 --> 00:06:03,396 - Vamos. Hora de fechar. – Eu te amo, Petey. Eu realmente quero. 72 00:06:03,420 --> 00:06:06,630 Quero dizer, você é o melhor amigo de um homem poderia ter, exceto por um cachorro. 73 00:06:06,670 --> 00:06:09,630 Eu também te amo, mas temos que ir para casa. Vamos. 74 00:06:09,670 --> 00:06:13,736 Eu sei que você provavelmente está certo, mas apenas mais um. Jerry Lee quer mais um. 75 00:06:13,760 --> 00:06:15,840 Mais um, só os detetives. Vamos. 76 00:06:15,890 --> 00:06:18,076 Você tem um grande dia amanhã. É seu primeiro dia de folga. 77 00:06:18,100 --> 00:06:23,100 Eu sei. vou pegar minha aposentadoria cheque, meu cheque de pensão, 78 00:06:23,190 --> 00:06:25,440 então, o que vou fazer, Vou detalhar meu carro, 79 00:06:26,270 --> 00:06:29,610 e depois Jerry Lee e eu… Jerry Lee e eu vamos pegar a estrada, Jack! 80 00:06:30,400 --> 00:06:32,690 – Férias? Muito legal. - Por que não? 81 00:06:32,740 --> 00:06:35,610 Quer dizer, eu já mapeei tudo. Sim. 82 00:06:35,660 --> 00:06:37,820 Nós vamos costa a costa na Rota 66. 83 00:06:37,870 --> 00:06:40,830 Você não está dirigindo para lugar nenhum até você dormir. 84 00:06:40,870 --> 00:06:43,040 – Vai para Chicago, eu acho. – Isso tem uma costa. 85 00:06:43,080 --> 00:06:45,170 O Lago Michigan tem uma costa. 86 00:06:54,420 --> 00:06:55,680 O que? O que? 87 00:06:59,640 --> 00:07:01,720 O que diabos foi isso? 88 00:07:04,850 --> 00:07:07,020 Tudo bem, amigo. Nós dormimos muito. 89 00:07:07,940 --> 00:07:11,070 Sinto-me um pouco de ressaca, mas eu vou superar isso também. 90 00:07:11,110 --> 00:07:14,280 Vou superar essa aposentadoria. Você e eu estamos fora. 91 00:07:14,320 --> 00:07:16,410 Estamos livres! Estamos fora. 92 00:07:17,530 --> 00:07:19,660 – Fora… de… – [MOTOR SPLUTTERS] 93 00:07:21,540 --> 00:07:23,620 Gás. 94 00:07:23,830 --> 00:07:25,910 Estamos sem gasolina! 95 00:07:27,790 --> 00:07:29,880 Sem gasolina! Eu não posso acreditar. 96 00:07:32,130 --> 00:07:36,220 Eu não deveria ter cancelado aquele cartão Triple A. Eu sou tão barato! 97 00:07:37,340 --> 00:07:40,486 Tudo bem. Estamos aposentados, estamos livres, estamos sem gasolina. 98 00:07:40,510 --> 00:07:43,390 Você sabe o que? Vou chamar um táxi! 99 00:07:43,430 --> 00:07:48,626 Sim! Aposentados andam de táxi o tempo todo. Onde estamos? 100 00:07:48,650 --> 00:07:50,810 Ah, me dê esse celular. 101 00:07:51,860 --> 00:07:54,940 Aposentados têm celulares! Chamaremos um táxi! 102 00:07:54,990 --> 00:07:57,046 [DOOLEY DISCA] 103 00:07:57,070 --> 00:08:00,070 Você pode me dar o número da Companhia Yellow Cab? 104 00:08:00,120 --> 00:08:03,240 – [JERRY LEE BARCA] – Ei. Jerry Lee! 105 00:08:05,330 --> 00:08:07,410 E aí? 106 00:08:07,620 --> 00:08:09,710 Jerry Lee! 107 00:08:15,760 --> 00:08:17,840 O que está acontecendo? 108 00:08:19,970 --> 00:08:22,050 O que você tem? 109 00:08:23,050 --> 00:08:25,220 Oh não. Homem! 110 00:08:25,270 --> 00:08:27,390 Deixe-me ver. 111 00:08:28,230 --> 00:08:30,310 Apenas a nossa sorte. 112 00:08:30,440 --> 00:08:34,570 OK, amigo. Onde eles estão? Sim. Emergência. 113 00:08:56,630 --> 00:08:59,590 Fácil. O que você tem? 114 00:09:09,980 --> 00:09:12,100 Tudo bem, amigo. Esses caras são sérios. 115 00:09:40,340 --> 00:09:42,430 Fácil. 116 00:09:44,550 --> 00:09:46,640 – [PORTA RANGE] – Espere. 117 00:10:18,840 --> 00:10:20,000 Ataboy. 118 00:10:24,010 --> 00:10:26,090 Não! Não espirre! 119 00:10:36,600 --> 00:10:38,730 Jesus! Jerry! 120 00:10:40,730 --> 00:10:42,740 Vamos! 121 00:10:51,080 --> 00:10:54,250 - Parar! Polícia! Espere! – [Tiro] 122 00:11:05,800 --> 00:11:06,890 Jerry Lee! 123 00:11:20,520 --> 00:11:22,610 Ei! Espere por mim! 124 00:11:25,740 --> 00:11:27,780 Ei! 125 00:11:32,870 --> 00:11:33,950 Pegue ele! 126 00:12:28,300 --> 00:12:30,340 Tire isso daqui. 127 00:12:37,480 --> 00:12:38,640 Ah Merda. 128 00:12:38,690 --> 00:12:40,650 [JERRY LEE LATINDO] 129 00:12:49,950 --> 00:12:50,990 Calma, garoto. 130 00:13:20,310 --> 00:13:21,440 Ai! 131 00:13:24,560 --> 00:13:27,650 [JERRY LEE LATINDO] 132 00:13:29,690 --> 00:13:31,650 [ROSNANDO] 133 00:13:31,700 --> 00:13:34,780 [Latidos] 134 00:14:09,280 --> 00:14:12,450 – Isso é meu, cachorro. –Jerry Lee! Abaixo! 135 00:14:12,490 --> 00:14:16,660 [JERRY LEE CONTINUA LATINDO] 136 00:14:22,910 --> 00:14:25,000 Jerry Lee! 137 00:14:26,080 --> 00:14:29,226 Jerry Lee! Jerry Lee, venha aqui. 138 00:14:29,250 --> 00:14:31,330 - Venha aqui. Você está bem? – Fique onde está! 139 00:14:32,340 --> 00:14:36,300 Mãos no ar! Mãos no ar! Agora largue sua arma. 140 00:14:36,340 --> 00:14:38,550 – Eu sou policial. – Controle aquele cachorro. Controle esse cachorro! 141 00:14:38,600 --> 00:14:40,720 Largue a arma. 142 00:14:41,560 --> 00:14:43,770 – Calcanhar, Jerry. – [RÁDIO POLÍCIA] 143 00:14:44,690 --> 00:14:47,810 – Calcanhar. – Agentes federais. Você está preso. 144 00:14:47,860 --> 00:14:50,900 - Para que? – Está tudo bem. Agora, acalme-se. 145 00:14:50,940 --> 00:14:52,070 Esse é o único. 146 00:14:53,150 --> 00:14:57,200 Vocês têm como hábito prender oficiais enquanto você está fazendo backup? 147 00:14:57,240 --> 00:15:00,410 – Excelente trabalho policial. – Você é arrogante para um policial que foi preso. 148 00:15:00,450 --> 00:15:03,516 Pego? Você está sugerindo? Estou envolvido nisso? 149 00:15:03,540 --> 00:15:06,620 – Tem um ponto de vista diferente? – Vamos ouvir. 150 00:15:07,630 --> 00:15:09,880 Eu estava voltando para casa. Observei um 2-11 em andamento. 151 00:15:09,920 --> 00:15:12,816 – Observado? – Jerry Lee ouviu algo. 152 00:15:12,840 --> 00:15:15,090 – O cachorro ouviu alguma coisa? – Nos aproximamos do local. 153 00:15:15,930 --> 00:15:18,236 Encontrei um segurança morto e liguei. Entrei. 154 00:15:18,260 --> 00:15:21,310 Encontrei outro guarda morto. Jerry Lee rastreou os criminosos, 155 00:15:21,350 --> 00:15:24,390 nós os observamos em o assalto deles, eles nos ouviram, 156 00:15:24,430 --> 00:15:27,600 eles fugiram, eu os segui em perseguição, aquele cara matou o outro cara, 157 00:15:27,650 --> 00:15:31,770 e saiu enquanto vocês e seus circo de três picadeiros estavam me prendendo. 158 00:15:31,820 --> 00:15:34,780 E o criminoso que escapou? Como ele era? 159 00:15:34,860 --> 00:15:39,926 1,80m, 185 libras, atirador habilidoso, ágil, eu diria uma formação militar. 160 00:15:39,950 --> 00:15:43,160 – Características distintivas? – Não sabia. Tinha luvas e máscara. 161 00:15:43,200 --> 00:15:45,346 – Assim como o cara morto. – Alguma ideia do que ele estava procurando? 162 00:15:45,370 --> 00:15:49,356 Meu Deus, sinto muito, pessoal. Eu ia fazer chá e biscoitos para ele 163 00:15:49,380 --> 00:15:51,540 e bater um papo, mas eles estavam tentando me matar. 164 00:15:51,590 --> 00:15:54,670 Quer descobrir o que eles roubaram? Pergunte aos laboratórios, ou melhor ainda, 165 00:15:54,710 --> 00:15:58,856 encontre o cara que você perdeu e saia suando minha bunda. Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 166 00:15:58,880 --> 00:16:00,800 – Seu trabalho? – Você não tem emprego. 167 00:16:00,850 --> 00:16:03,890 – À meia-noite você estava aposentado. – Você é um civil. 168 00:16:03,930 --> 00:16:08,100 Um civil que agora está confuso em uma séria investigação federal. 169 00:16:12,440 --> 00:16:14,360 [JERRY LEE ROSNA] 170 00:16:15,610 --> 00:16:17,700 Acalme-se. Acalmar. 171 00:16:20,660 --> 00:16:22,780 Você não se preocupa com nada agora. 172 00:16:22,830 --> 00:16:27,000 Eles não têm nada contra nós. O que eles podem fazer, hein? 173 00:16:28,000 --> 00:16:30,210 O que?! Congelaram minha pensão?! 174 00:16:31,040 --> 00:16:33,170 Que azar, Dooley. É política do departamento. 175 00:16:33,210 --> 00:16:36,356 Você vai conseguir quando o Departamento de Justiça encerra seu caso. 176 00:16:36,380 --> 00:16:39,340 Aqueles palhaços não podiam feche seu próprio zíper! 177 00:16:39,380 --> 00:16:42,510 – Estarei morto antes de ver esse dinheiro. – Está fora do meu alcance. 178 00:16:42,550 --> 00:16:46,720 – É uma questão federal agora. – Eles não têm ideia de quem ele é, como… 179 00:16:46,770 --> 00:16:49,850 A única maneira de conseguir minha pensão voltar é encontrar o cara sozinho. 180 00:16:49,890 --> 00:16:54,060 Oh não. De jeito nenhum, uh-uh. Olha, você está aposentado agora, Dooley. 181 00:16:54,110 --> 00:16:56,190 – Você não é mais policial. Claro? – Sim, senhor. 182 00:16:56,280 --> 00:17:00,376 Então vá para casa! Pratique seu talhar. Faça uma aula de culinária ou algo assim'. 183 00:17:00,400 --> 00:17:03,410 Mas você fica fora disso! 184 00:17:03,450 --> 00:17:05,530 Não tem problema, senhor. Senhor. 185 00:17:06,450 --> 00:17:08,540 Claro. Sem problemas. 186 00:17:08,620 --> 00:17:12,790 Sentimos muito. Se há alguma coisa que nós pode fazer por você, basta dizer a palavra. 187 00:17:12,830 --> 00:17:15,920 Bem, na verdade, você poderia custe-me cem dólares? 188 00:17:15,960 --> 00:17:18,050 Aniversário da esposa. Não posso fazer isso. 189 00:17:19,090 --> 00:17:21,180 Ei, Petey, velho amigo. 190 00:17:21,260 --> 00:17:25,260 Você pode me dizer algumas centenas dólares, só para me ajudar? 191 00:17:25,300 --> 00:17:28,520 – Ainda estou pagando o barco. - Sim. Claro, eu entendo. 192 00:17:28,560 --> 00:17:31,520 Ei, pessoal… Ei, ouçam. 193 00:17:31,560 --> 00:17:33,730 Escute, você sabe, uh… estou envergonhado. 194 00:17:33,770 --> 00:17:37,860 Por mais humilhante que pareça, Estou meio em apuros financeiros e... 195 00:17:38,940 --> 00:17:44,030 Eu queria saber se alguém poderia emprestar, você sabe, um dos seus 196 00:17:44,070 --> 00:17:49,330 duzentos dólares para me ajudar esta difícil transição para a reforma. 197 00:17:50,410 --> 00:17:55,540 Seria, você sabe, um ótimo oportunidade para você, agora, dizer isso. 198 00:17:55,670 --> 00:17:57,750 Qualquer pessoa? 199 00:17:59,710 --> 00:18:01,880 Você ainda tem sua licença PI, não é? 200 00:18:01,920 --> 00:18:03,970 - Sim. – Então use isso. 201 00:18:04,010 --> 00:18:06,970 Maravilhoso. O que eu vou viver enquanto isso? 202 00:18:07,010 --> 00:18:09,140 – O que você está fazendo, cara? – [JERRY LEE LAMENTA] 203 00:18:09,180 --> 00:18:12,366 – Ei, que tal criar Jerry Lee? – Cafetão Jerry Lee? 204 00:18:12,390 --> 00:18:16,400 - Sim. - Não posso. Ele é um cão policial campeão. 205 00:18:16,440 --> 00:18:20,530 As pessoas estão procurando por senhores condecorados como Jerry Lee o tempo todo. 206 00:18:20,730 --> 00:18:23,820 Ouvi dizer que você pode ganhar US$ 1.500 por unidade. 207 00:18:24,820 --> 00:18:26,910 1.500 dólares por pop? 208 00:18:27,990 --> 00:18:30,950 Olá! OI! Donos de cães? 209 00:18:31,080 --> 00:18:34,080 Donos de cães? Oi! 210 00:18:34,120 --> 00:18:38,396 Uh… Qualquer um de vocês querendo procriar, você sabe, para cachorrinhos… 211 00:18:38,420 --> 00:18:42,590 Filhotes fofinhos? Você sabe, as coisinhas fofinhas e peludas? 212 00:18:43,420 --> 00:18:45,590 Tenho um cão campeão aqui. 213 00:18:45,630 --> 00:18:47,800 Aqui está o pai, bem aqui. 214 00:18:47,850 --> 00:18:51,930 Ele é um garanhão. E... e ele é gostoso de procriar. 215 00:18:52,020 --> 00:18:55,020 Olá, lindo. Quer estudar? 216 00:18:55,060 --> 00:18:58,230 Ah, ah... me desculpe, Acho que você tem a ideia errada. 217 00:18:58,270 --> 00:19:01,280 – Eu estava conversando com seu cachorro. - Oh! 218 00:19:01,320 --> 00:19:03,490 Jerry! Uh, me desculpe. 219 00:19:04,280 --> 00:19:07,570 – Maurício Charles. Criador profissional. - Oh. 220 00:19:07,610 --> 00:19:10,580 Este é o campeão. Ele pensa que é um cachorro grande. 221 00:19:10,620 --> 00:19:14,870 Criador, né? Isso é ótimo. Eu sou Tomás Dooley. Este é meu cachorro Jerry Lee. 222 00:19:14,910 --> 00:19:17,920 Oh! Por favor! Senhor Durão, hein? 223 00:19:17,960 --> 00:19:21,090 – Sim, bem, ele é um grande problema. – Ele tem uma estrutura notável. 224 00:19:21,170 --> 00:19:24,210 – E apenas as marcações mais lindas. - Muito obrigado. 225 00:19:24,260 --> 00:19:26,316 – Ele tem os documentos? – Ah, papéis? 226 00:19:26,340 --> 00:19:30,550 – American Kennel Club, títulos Schutzen? – Ah, sim, sim. Eu tenho papéis. 227 00:19:30,600 --> 00:19:32,680 Quero dizer, este é um cão policial campeão. 228 00:19:33,470 --> 00:19:35,770 – A-1.Quero dizer, cachorro decorado. – Não diga! 229 00:19:36,600 --> 00:19:38,900 – Um garanhão! Ele é um garanhão! – Você deveria passar na minha casa. 230 00:19:39,730 --> 00:19:41,820 – Digamos por volta de… três? - Três? 231 00:19:41,900 --> 00:19:44,990 – Tenho alguns clientes que você deveria conhecer. – Isso seria ótimo. 232 00:19:45,030 --> 00:19:47,200 – Vamos fazer cocô. – Obrigado, Maurício. 233 00:19:48,280 --> 00:19:52,450 Você ouviu isso? eu não me importo o que você pensa. Isso não é negociável. 234 00:20:16,270 --> 00:20:19,390 – Você trouxe as batatas fritas? – Eles estão em casa, no meu cofre. 235 00:20:19,440 --> 00:20:22,480 Oh sim? Todos eles? 236 00:20:22,520 --> 00:20:24,650 Incluindo o alfa? 237 00:20:25,820 --> 00:20:27,900 Você me surpreende, Frankie. 238 00:20:29,860 --> 00:20:31,990 Quando você pegou interesse em computadores? 239 00:20:32,070 --> 00:20:37,160 Mais ou menos no minuto em que ouvi que você estava estou tendo um problema no laboratório, Sr. Thyer. 240 00:20:37,200 --> 00:20:39,290 Não se preocupe com isso. Está sendo tratado. 241 00:20:39,330 --> 00:20:42,330 Bom. Porque meu cliente não gosta de risco. 242 00:20:43,590 --> 00:20:47,670 Você tem até o final da semana. Depois disso, não há acordo. 243 00:20:53,930 --> 00:20:57,020 Diga ao seu cliente ele receberá seus preciosos microchips, 244 00:20:57,060 --> 00:21:00,060 mas o preço dobrou por sua falta de fé. 245 00:21:17,830 --> 00:21:19,960 Senhor Dooley. 246 00:21:21,120 --> 00:21:23,210 – Sr. Dooley? - Sim. 247 00:21:24,250 --> 00:21:28,170 - Sim. Maurício, como você está? - Oi. 248 00:21:28,210 --> 00:21:30,420 – Que linda casa você tem aqui. - Obrigado. 249 00:21:30,470 --> 00:21:33,390 Isso custou alguns dólares, hein? 250 00:21:33,430 --> 00:21:36,720 Detetive Dooley, gostaria que você conhecesse Jack e Jackie von Jarvis, 251 00:21:36,760 --> 00:21:39,640 – e sua cadela Jacqueline. - Como vai? 252 00:21:39,680 --> 00:21:42,810 – Ótimo, obrigado. - Olá. Você não é um cachorro lindo! 253 00:21:42,980 --> 00:21:44,980 Sim! 254 00:21:46,020 --> 00:21:49,030 – Ah, isso é… – Bem, é… é tão legal… 255 00:21:50,280 --> 00:21:53,200 Para conhecer você, uh... 256 00:21:53,240 --> 00:21:55,490 Quantos anos tem Jacqueline? Tire seu nariz da minha bunda! 257 00:21:55,530 --> 00:21:58,540 – Qual é o seu problema? – Você trouxe os papéis dele? 258 00:21:58,580 --> 00:22:00,580 - Sim. - Bom. 259 00:22:00,620 --> 00:22:03,750 Quero dizer, eles não são todos, hum... Tenho algumas manchas de café neles. 260 00:22:03,790 --> 00:22:06,976 mas você pode ver isso ele é um cachorro muito bem criado. 261 00:22:07,000 --> 00:22:10,920 Hum, aí está. Aí estão os papéis dele, bem aqui. 262 00:22:11,130 --> 00:22:14,220 –Jerry Lee. Com licença. Jerry Lee! – [JACKIE] Absolutamente não. 263 00:22:14,260 --> 00:22:17,390 Não podemos procriar nossa Jacqueline com esse companheiro indisciplinado. 264 00:22:18,220 --> 00:22:21,520 Exigimos nada menos que perfeição! Não é mesmo, garota, hein? 265 00:22:21,560 --> 00:22:27,610 Sim, não é? Não, não gostamos do mal cães! Não, não gostamos do mal… 266 00:22:27,650 --> 00:22:33,070 Não, não gostamos de coisas ruins. Não gostamos de cachorros sujos, não é? Não! 267 00:22:38,080 --> 00:22:40,290 [»Nada do Nada» por Billy Preston] 268 00:22:43,460 --> 00:22:45,540 Boa menina. Boa menina. 269 00:22:48,500 --> 00:22:51,630 ♪ Nada' do nada' não deixa nada' 270 00:22:51,800 --> 00:22:53,776 ♪ Você precisa de alguma coisa' 271 00:22:53,800 --> 00:22:55,930 – ♪ Se você quiser ficar comigo – Não. 272 00:22:56,840 --> 00:22:57,840 – Meu Deus! – Ah! 273 00:22:57,890 --> 00:23:01,010 ♪ Nada' do nada' não deixa nada' 274 00:23:01,180 --> 00:23:03,180 ♪ Você precisa de alguma coisa' 275 00:23:03,230 --> 00:23:06,230 – ♪ Se você quiser ficar comigo – Não. 276 00:23:06,390 --> 00:23:09,360 Não, obrigado. 277 00:23:09,520 --> 00:23:12,456 Não, não acho que ele… Ele não gosta dela. 278 00:23:12,480 --> 00:23:15,610 Mais um. Por favor. Acho que você vai amá-la. 279 00:23:15,700 --> 00:23:17,780 Jesus! 280 00:23:19,870 --> 00:23:23,910 Oi. Me desculpe, estou atrasado. Sente-se, Molly. Boa menina. 281 00:23:24,040 --> 00:23:30,290 Detetive Thomas Dooley, Jerry Lee… Catherine Coleman e Molly. 282 00:23:33,340 --> 00:23:34,550 - Oi. - Oi. 283 00:23:35,380 --> 00:23:36,420 – Catarina? - Sim. 284 00:23:36,470 --> 00:23:39,590 Uh… Por que você e Molly quer ter cachorrinhos? 285 00:23:39,640 --> 00:23:42,810 Cada uma de minhas irmãs tem filhos, e eu queria para dar a cada um deles um cachorrinho. 286 00:23:42,850 --> 00:23:48,100 Os pastores alemães são tão protetores. Então eu esperava que pudéssemos resolver alguma coisa. 287 00:23:48,140 --> 00:23:52,320 – Bem, eu, ah… – [JERRY LEE LAMENTA] 288 00:23:53,110 --> 00:23:55,440 Não vejo por que não. Onde assinamos? 289 00:24:07,830 --> 00:24:09,896 OK, parceiro. Estamos em casa. 290 00:24:09,920 --> 00:24:12,000 [JERRY LEE GEME] 291 00:24:15,090 --> 00:24:18,260 Vamos. Vamos! 292 00:24:19,300 --> 00:24:21,340 Vamos. Vamos. 293 00:24:21,390 --> 00:24:23,576 O que há com você, andando no banco de trás? 294 00:24:23,600 --> 00:24:27,600 Você sabe, você esteve estranho o dia todo. Você está bem? 295 00:24:28,690 --> 00:24:30,770 Vamos. Vamos. 296 00:24:32,770 --> 00:24:34,900 Você quer ficar aqui esta noite? 297 00:24:34,940 --> 00:24:37,990 Multar. Fique aí. Eu vou entrar. 298 00:24:38,030 --> 00:24:40,200 Quero pegar alguma coisa para comer. 299 00:24:41,160 --> 00:24:44,240 Um pouco de pizza, um pouco de sopa de missô. 300 00:24:44,410 --> 00:24:47,450 Você fica lá esta noite. Tchau! 301 00:24:48,580 --> 00:24:50,670 Vamos! 302 00:24:52,630 --> 00:24:53,790 Coleira? 303 00:24:53,840 --> 00:24:56,710 Bom garoto. 304 00:24:56,960 --> 00:25:02,010 Você sabe, eu peguei você de graça. eu posso ir para a libra e ganhe outra de graça. 305 00:25:02,050 --> 00:25:05,100 Com essa atitude como essa, Eu simplesmente poderia fazer isso. 306 00:25:07,310 --> 00:25:09,390 [RUÍDOS GRITANDO] 307 00:25:10,350 --> 00:25:12,350 Ah! 308 00:25:13,440 --> 00:25:15,610 Você está me machucando! 309 00:25:19,740 --> 00:25:21,820 Você tem gengivas muito ruins. 310 00:25:22,950 --> 00:25:25,950 Pizza aí, ou algo assim'. É isso. 311 00:25:31,160 --> 00:25:32,210 Hum! 312 00:25:34,290 --> 00:25:35,380 - Oi. - Oi. 313 00:25:39,460 --> 00:25:41,720 - Isto é para você. - Obrigado. 314 00:25:41,800 --> 00:25:43,890 Entre. 315 00:25:45,970 --> 00:25:49,930 – Usando o cachorro como cobertura. - Esperto. 316 00:25:50,980 --> 00:25:53,140 Muito inteligente. 317 00:25:53,190 --> 00:25:56,150 Vamos, Jerry. Vamos. Sente-se. Por favor… 318 00:25:56,190 --> 00:25:58,376 Obrigado. Sente-se, Molly. 319 00:25:58,400 --> 00:26:02,490 – Boa menina. – Uh, Molly, este é Jerry Lee. 320 00:26:02,570 --> 00:26:04,660 –Jerry… – [rosnados] 321 00:26:07,830 --> 00:26:10,910 Uh… Há algo errado? 322 00:26:10,950 --> 00:26:13,960 Não, nada. 323 00:26:15,080 --> 00:26:18,090 Só vou demorar um segundo. 324 00:26:19,210 --> 00:26:21,420 Jerry Lee! Qual é o problema com você? 325 00:26:23,300 --> 00:26:26,446 Vamos, eu sei que você está nervoso, e você acabou de conhecer esse cachorro, 326 00:26:26,470 --> 00:26:29,720 mas é assim que vocês fazem em seu mundo. Você conhece, você faz! 327 00:26:29,760 --> 00:26:32,680 Com licença. Há algum problema aqui? 328 00:26:32,730 --> 00:26:36,020 Não, só acho que ele está um pouco nervoso. É a primeira vez que ele faz isso. 329 00:26:36,860 --> 00:26:41,030 Acho que o que ele precisa é de um pouco... assistência profissional. 330 00:26:41,070 --> 00:26:43,190 Por que você não me deixa ajudá-lo? 331 00:26:43,320 --> 00:26:46,200 Ajuda? Quer dizer, ajuda? 332 00:26:46,280 --> 00:26:48,450 - Ajuda. Sim. – Vou falar com ele. 333 00:26:49,370 --> 00:26:52,556 Venha aqui. Olhe para mim. Ouça, você tem que fazer isso pela equipe, cara. 334 00:26:52,580 --> 00:26:56,670 Você tem que dar um passo à frente. Você tem que olhar para aquela garota e fazer acontecer. 335 00:26:56,710 --> 00:26:58,880 Vamos. Precisamos do dinheiro. 336 00:26:58,920 --> 00:27:01,880 Você entende isso? Precisamos do dinheiro. 337 00:27:01,920 --> 00:27:06,090 Acredite em mim, você não quer o alternativa. Você quer Maurício... 338 00:27:07,220 --> 00:27:09,300 Hein? 339 00:27:10,390 --> 00:27:13,470 Tudo bem, então. Apenas finja! 340 00:27:13,520 --> 00:27:16,600 Finja que é... uh... 341 00:27:18,520 --> 00:27:21,770 Vamos! Não lute comigo neste caso. Vamos! 342 00:27:21,900 --> 00:27:25,820 – Você tem certeza disso? - Confie em mim. Ela é exatamente o tipo dele. 343 00:27:25,900 --> 00:27:28,070 Vamos. Dê uma olhada. Você pode apenas dar uma olhada? 344 00:27:32,160 --> 00:27:34,250 Bonito, hein? Você gosta dela? 345 00:27:34,290 --> 00:27:36,370 Ela gosta de você. 346 00:27:44,840 --> 00:27:49,890 OK, então, metade agora e metade quando soubermos se Demorou, menos minha taxa de manuseio, é claro. 347 00:27:49,930 --> 00:27:54,180 - Muito obrigado. – Bem, meu trabalho aqui está concluído. 348 00:27:54,220 --> 00:27:57,190 – Entrarei em contato. - OK. 349 00:27:57,230 --> 00:28:00,270 Garanhão! Você é um garanhão! 350 00:28:01,310 --> 00:28:03,416 Olá, Molly. Sinto muito pela fantasia. 351 00:28:03,440 --> 00:28:05,570 – Mas eu te disse que daria certo, não foi? - Sim. 352 00:28:05,610 --> 00:28:08,700 – Você vai me dar um dos filhotes? – A escolha da ninhada. 353 00:28:08,740 --> 00:28:10,820 - Realmente? - Sim. 354 00:28:10,870 --> 00:28:14,990 Caramba, olhe isso. Um caminhão. Você dirige um caminhão! 355 00:28:15,040 --> 00:28:17,096 - Sim. – Quer dizer, eu sei, é só... 356 00:28:17,120 --> 00:28:20,210 – Você não vê, sabe, muitos… – Mulheres dirigindo caminhonetes. 357 00:28:20,250 --> 00:28:22,340 – Bem, você simplesmente não faz isso, só isso. - Sim. 358 00:28:22,380 --> 00:28:26,380 Bem, veja, eu faço muita jardinagem, alguma arquitetura paisagística. 359 00:28:26,460 --> 00:28:29,566 – Então é útil. – Bem, você sabe, eu adoro plantas. 360 00:28:29,590 --> 00:28:31,680 E árvores. 361 00:28:32,680 --> 00:28:34,810 Sicômoros. 362 00:28:34,850 --> 00:28:36,930 Olmo. 363 00:28:37,930 --> 00:28:40,020 Salgueiros. 364 00:28:40,980 --> 00:28:43,060 – Arbustos. – Arbustos. 365 00:28:43,110 --> 00:28:45,230 Arbustos. 366 00:28:45,270 --> 00:28:48,256 - OK. – Foi um prazer fazer negócios com você. 367 00:28:48,280 --> 00:28:50,320 - Sim. – Nos veremos novamente. 368 00:28:50,360 --> 00:28:52,450 Tchau! 369 00:28:52,490 --> 00:28:54,580 Bye Bye! 370 00:28:57,750 --> 00:29:00,710 Ha, ha, ha! Oh sim! 371 00:29:00,750 --> 00:29:04,920 Veja isso, amigo. Olha todo esse dinheiro! 372 00:29:04,960 --> 00:29:09,220 Você sabe o que acho que vamos fazer? Acho que vamos reinvestir em nós mesmos. 373 00:29:09,260 --> 00:29:14,390 Nós vamos ao jornal, colocar um anúncio para nosso negócio de PI… 374 00:29:14,430 --> 00:29:18,470 Só até recebermos o cheque da pensão. Não, não. Você não pode gastar dinheiro. 375 00:29:18,520 --> 00:29:22,626 Não, não, não. Não é seu. eu vou conseguir você um pouco disso, certo? 376 00:29:22,650 --> 00:29:24,730 Veja isso. 377 00:29:33,280 --> 00:29:35,240 Eu não gosto daquele cachorro. 378 00:29:38,410 --> 00:29:42,500 – Por que vocês estão me seguindo? – Você é suspeito em uma investigação. 379 00:29:42,580 --> 00:29:44,750 – E é o nosso trabalho. – Eu te dei tudo que sei. 380 00:29:45,540 --> 00:29:47,670 Você já estragou minha pensão. 381 00:29:47,710 --> 00:29:51,010 Ei, você quer me fazer um favor? Deixe-me em paz pelo resto da minha vida. 382 00:29:51,800 --> 00:29:53,050 – Desculpe, Dooley. – Não posso fazer. 383 00:29:53,090 --> 00:29:56,010 Regras são regras. 384 00:30:03,520 --> 00:30:05,610 Não acredito que você fez isso! 385 00:30:10,650 --> 00:30:12,780 O cachorro mordeu o pneu. 386 00:30:12,820 --> 00:30:14,910 Ei! Até mais! 387 00:30:15,870 --> 00:30:17,870 Bom rapaz, Jerry. 388 00:30:27,290 --> 00:30:29,380 Olhe para esse cara. 389 00:30:32,550 --> 00:30:34,630 Não acene de volta. 390 00:30:37,800 --> 00:30:39,890 Bom dia, idiotas! 391 00:30:41,020 --> 00:30:43,940 É isso! 392 00:30:56,660 --> 00:30:58,740 Oh. Ah, que terrível. 393 00:31:02,750 --> 00:31:05,000 – Otários. - Não! Não vale a pena o terno, cara. 394 00:31:05,040 --> 00:31:07,120 Vamos! 395 00:31:08,080 --> 00:31:10,170 Não vale o terno! 396 00:31:12,300 --> 00:31:15,260 Aqui está, aqui está, aqui está. 397 00:31:15,300 --> 00:31:18,470 «Investigador particular K-9 ao seu serviço.» 398 00:31:19,470 --> 00:31:22,720 «Precisa cobrar um empréstimo? Preocupado com os… entes queridos…». 399 00:31:24,600 --> 00:31:27,850 O que você está fazendo aí? Tudo bem. É isso. 400 00:31:27,900 --> 00:31:30,020 Definitivamente vamos ao veterinário. Agora. 401 00:31:30,060 --> 00:31:32,150 Aí está o seu problema. Bem ali. 402 00:31:32,980 --> 00:31:36,110 Jerry Lee engoliu algo que ele não deveria ter feito. 403 00:31:36,320 --> 00:31:38,280 – Ele está constipado? - Muito. 404 00:31:38,320 --> 00:31:41,330 – O que diabos é isso? – Seu palpite é tão bom quanto o meu. 405 00:31:41,370 --> 00:31:45,540 Espere alguns dias. Isso vai passar. Quando isso acontecer, me ligue. Eu gostaria de saber o que é. 406 00:31:45,580 --> 00:31:48,710 Enquanto isso, você pode querer compre um ambientador. 407 00:31:48,750 --> 00:31:50,840 Ambientador? 408 00:31:51,750 --> 00:31:53,800 [PEIDANDO] 409 00:31:53,880 --> 00:31:55,970 Pare com isso! 410 00:32:00,090 --> 00:32:02,180 [PEIDANDO] 411 00:32:03,390 --> 00:32:06,480 O que diabos você comeu? O que você engoliu? 412 00:32:07,520 --> 00:32:10,520 – Pelo amor de Deus. – [Campainha] 413 00:32:10,560 --> 00:32:12,650 Provavelmente aqueles idiotas por aí. 414 00:32:12,690 --> 00:32:15,780 Jesus! Ufa. 415 00:32:15,900 --> 00:32:17,990 Não, você não pode usar minha lata... 416 00:32:18,820 --> 00:32:21,990 – …eu te ajudo? - Desculpe. Eu cheguei em uma hora ruim? 417 00:32:22,160 --> 00:32:26,160 – Não, não. Não. – Bem, eu estava procurando por Thomas Dooley. 418 00:32:26,200 --> 00:32:30,460 – Investigadores particulares K-9? - Sim. Esse sou eu. 419 00:32:30,500 --> 00:32:33,590 Entre, por favor. Por favor, por favor, entre. 420 00:32:39,680 --> 00:32:41,760 Aí está. Está limpo. 421 00:32:42,890 --> 00:32:44,970 OK. Então. 422 00:32:48,270 --> 00:32:51,400 – Você precisa de um investigador particular? – Eu, ah… 423 00:32:52,230 --> 00:32:55,440 – Eu realmente não sei por onde começar. – Bem, apenas comece. Você sabe. Apenas vá. 424 00:32:55,480 --> 00:32:58,506 Eu acho que algo horrível aconteceu com meu noivo. 425 00:32:58,530 --> 00:33:02,620 - Oh. – Ele desapareceu há uma semana. 426 00:33:02,660 --> 00:33:04,740 – Há uma semana? - Sim. 427 00:33:04,780 --> 00:33:07,846 – Bem, isso já aconteceu antes? – Não, nunca. 428 00:33:07,870 --> 00:33:11,040 Estávamos no meio de… planos de casamento, 429 00:33:12,170 --> 00:33:16,340 no jantar, e tivemos uma discussão sobre os convites. 430 00:33:18,340 --> 00:33:22,590 Bem, ele saiu furioso do restaurante, e eu... liguei para ele a noite toda no celular dele, 431 00:33:22,640 --> 00:33:24,720 todo o dia seguinte. 432 00:33:24,760 --> 00:33:27,680 Ninguém respondeu. 433 00:33:27,720 --> 00:33:29,980 E essa foi a última vez que o vi. 434 00:33:32,980 --> 00:33:35,060 Aqui. 435 00:33:37,270 --> 00:33:39,336 - Aqui. Por favor. - Obrigado. 436 00:33:39,360 --> 00:33:43,410 É... é, você sabe, sujo. Quero dizer, está limpo o suficiente. 437 00:33:46,580 --> 00:33:52,750 [LIMPA A GARGANTA] Então, olhe. Nós vamos encontrá-lo. 438 00:33:52,790 --> 00:33:57,090 Ele está lá fora. Agora, faz seu futuro marido tem nome? 439 00:33:57,920 --> 00:34:01,130 –Kevin Wingate. – Wingate. 440 00:34:01,170 --> 00:34:04,156 Agora, ele devia algum dinheiro, ele tem algum inimigo? 441 00:34:04,180 --> 00:34:07,260 Kevin? Não. É impossível. 442 00:34:07,300 --> 00:34:10,430 Ele nunca foi nada mas gentil e confiável. 443 00:34:10,470 --> 00:34:12,730 – Resposta… – [PEIDANDO] 444 00:34:13,560 --> 00:34:14,690 [ROSCANDO] 445 00:34:15,730 --> 00:34:18,956 [LIMPA A GARGANTA] Vou precisar algumas informações mais específicas. 446 00:34:18,980 --> 00:34:22,900 Uh, você tem algum tipo de números de segurança social, ou… 447 00:34:22,990 --> 00:34:27,120 É tudo que eu poderia pensar. Números de segurança social, números de telefone. 448 00:34:27,160 --> 00:34:31,500 Recibos de cartão de crédito antigos, email. A foto é da nossa festa de noivado. 449 00:34:33,370 --> 00:34:36,710 Por favor, encontre-o. Dinheiro não é problema. 450 00:34:38,590 --> 00:34:41,670 Bem, estou feliz que você tenha tocado nisso. É meio caro. 451 00:34:41,710 --> 00:34:46,010 São US$ 100 por hora mais despesas. eu posso mostrar recibos de todas as despesas… 452 00:34:46,050 --> 00:34:49,180 $ 1.000 serão suficientes para um adiantamento? 453 00:34:52,270 --> 00:34:55,270 – Vai funcionar. – [PEIDANDO] 454 00:35:00,440 --> 00:35:01,610 – Ah. - Oh! 455 00:35:01,650 --> 00:35:03,740 Basta passar por cima dele. 456 00:35:03,820 --> 00:35:05,900 Jerry Lee. 457 00:35:06,820 --> 00:35:11,080 Obrigado, detetive. Eu me sinto melhor já. E geralmente não sou assim. 458 00:35:11,120 --> 00:35:15,080 Oh, bem, assim que eu encontrar alguma coisa', Terei prazer em ligar para você. 459 00:35:15,120 --> 00:35:17,290 Como posso encontrar você? 460 00:35:19,250 --> 00:35:21,420 Aqui está meu cartão. 461 00:35:21,500 --> 00:35:25,550 Bem, Laura, não se preocupe. Você está em boas mãos e patas. 462 00:35:26,550 --> 00:35:29,640 – Ele está bem? - Sim. Ele só está com um pouco de jet lag. 463 00:35:29,680 --> 00:35:32,850 Ele fica um pouco estranho. Quando ele consegue algum descanso ele estará no trabalho. 464 00:35:32,890 --> 00:35:37,020 – Não há melhor detetive do que Jerry Lee. – Se você diz, detetive. 465 00:35:37,060 --> 00:35:40,150 – Por favor, encontre Kevin. - Sim. 466 00:35:47,400 --> 00:35:49,620 Por que você deve fazer isso quando estou com um cliente? 467 00:35:50,620 --> 00:35:55,830 O que há com você? Vai ser uma longa noite. 468 00:35:55,910 --> 00:35:58,000 Kevin Wingate. 469 00:35:58,920 --> 00:36:04,210 Graduação em Princeton, MBA em Harvard, com letras tanto no golfe quanto no tênis. 470 00:36:04,300 --> 00:36:06,380 [JERRY LEE PEIDOS] 471 00:36:12,470 --> 00:36:16,640 Banqueiro de investimento. Participações em grandes empresas. 472 00:36:16,680 --> 00:36:20,980 – [FARTING] – Você fede. 473 00:36:21,980 --> 00:36:23,900 Feijões. 474 00:36:25,110 --> 00:36:28,110 Oh sim. Isso fará com que isso aconteça. 475 00:36:28,150 --> 00:36:30,240 Que tal isso? Repolho? 476 00:36:31,370 --> 00:36:34,490 Isso é bom. Isso vai acabar com você. Ameixas? 477 00:36:35,490 --> 00:36:37,540 Apenas um? 478 00:36:37,580 --> 00:36:39,620 OK. Apenas um. 479 00:36:39,670 --> 00:36:40,790 Tudo bem. 480 00:36:42,710 --> 00:36:45,800 Cão Dodger. Sim. Oh sim! 481 00:36:45,840 --> 00:36:48,090 Parece óleo mineral, mas não é. 482 00:36:48,920 --> 00:36:51,066 Óleo mineral. 483 00:36:51,090 --> 00:36:54,100 Caril em pó. 484 00:36:55,180 --> 00:36:56,270 Quente! 485 00:36:57,470 --> 00:37:00,350 Hum! OK, amigo. Preparar? 486 00:37:00,390 --> 00:37:03,520 Oh sim! Isso é bom. Isso é bom! 487 00:37:03,770 --> 00:37:06,690 Isso vai fazer acontecer, irmão. 488 00:37:06,730 --> 00:37:09,780 Pizza! Hum! 489 00:37:09,990 --> 00:37:12,070 Veja isso! 490 00:37:16,160 --> 00:37:19,290 Como é isso? Você gosta disso? Huh? 491 00:37:19,330 --> 00:37:22,370 Hum! Aqui vamos nós. Vamos. 492 00:37:22,420 --> 00:37:24,500 Vamos. 493 00:37:25,500 --> 00:37:27,590 [GEMIDO] 494 00:37:28,710 --> 00:37:31,696 Eu sei que isso está matando você, Jer. 495 00:37:31,720 --> 00:37:34,970 Mas confie em mim. Você vai me agradecer pela manhã'. 496 00:37:38,970 --> 00:37:41,230 – Você quer um pouco de Alka-Seltzer? – [LAMENTA] 497 00:37:41,270 --> 00:37:44,206 – Quer um pouco de Alka-Seltzer? – [GEMIDO] 498 00:37:44,230 --> 00:37:45,470 Vou pegar um pouco de Alka-Seltzer para você. 499 00:37:55,820 --> 00:37:57,910 Tudo bem. Faça cocô. 500 00:37:58,990 --> 00:38:02,080 Vamos. Se apresse. Cocô. Ca-ca. 501 00:38:03,000 --> 00:38:05,170 Você quer um pouco de privacidade, é isso? 502 00:38:09,420 --> 00:38:12,470 Prossiga. Eu não estou assistindo'. 503 00:38:13,590 --> 00:38:15,680 Vá em frente. 504 00:38:17,600 --> 00:38:20,810 Vou estacionar minha bunda aqui mesmo. Você trabalha sua bunda. 505 00:38:23,810 --> 00:38:26,940 – [JERRY LEE LAMENTA] – Vamos, se apresse. 506 00:38:26,980 --> 00:38:29,150 Estou congelando minhas bolas aqui. 507 00:38:30,150 --> 00:38:32,240 [PEIDO ALTO] 508 00:38:42,660 --> 00:38:46,710 Ei! Olá, Sparky. Brilhante! Sparkster! Volte aqui! 509 00:38:46,750 --> 00:38:48,840 Jerry Lee? 510 00:38:53,010 --> 00:38:55,180 Ver? O que eu te disse? 511 00:38:55,220 --> 00:38:58,300 Pizza! Você se sente melhor? 512 00:39:19,120 --> 00:39:21,200 Ah, cara. 513 00:39:22,240 --> 00:39:25,290 Ugh… Jerry Lee… 514 00:39:34,800 --> 00:39:36,760 O que é isso? 515 00:39:38,930 --> 00:39:42,076 – Então, Sato, o que é? – Não sei com quem você está saindo, 516 00:39:42,100 --> 00:39:45,100 mas você tem alguns amigos muito inteligentes, irmão. 517 00:39:45,140 --> 00:39:49,270 Confira isso, cara. Este é um teste beta esquema do seu microchip. 518 00:39:49,310 --> 00:39:52,400 Veja esses padrões de design e todas aquelas linhas extras de código? 519 00:39:52,440 --> 00:39:53,480 - Lá? - Sim. 520 00:39:53,530 --> 00:39:56,716 Isso está em desenvolvimento há anos, mas ninguém o quebrou. 521 00:39:56,740 --> 00:39:59,780 – Até agora? – Você conseguiu, cara. Este dispositivo? 522 00:39:59,820 --> 00:40:02,830 Anos-luz à frente de qualquer coisa que eu tenha lido. 523 00:40:02,870 --> 00:40:05,080 Hum. Vale alguma coisa', então, né? 524 00:40:05,160 --> 00:40:08,096 Você ficaria feliz se você tivesse a string inteira. 525 00:40:08,120 --> 00:40:11,290 Isso é o que chamamos de alfa. É como o grande kahuna dos microchips. 526 00:40:11,330 --> 00:40:15,420 Ele contém dados de comando que permitem os chips escravos funcionem corretamente. 527 00:40:15,460 --> 00:40:18,720 A partir desses padrões de design, há mais três chips que acompanham. 528 00:40:18,760 --> 00:40:21,736 Com todos os quatro, não há como dizer o que você poderia fazer. 529 00:40:21,760 --> 00:40:23,850 OK. Finja que os peguei. 530 00:40:25,850 --> 00:40:28,940 – E então? – Colocar a tecnologia no mercado, 531 00:40:28,980 --> 00:40:31,060 começar uma nova geração de computadores. 532 00:40:31,100 --> 00:40:34,246 E o fundo seria cair de uma indústria de bilhões de dólares. 533 00:40:34,270 --> 00:40:37,240 –Bingo. - Sim. 534 00:40:38,320 --> 00:40:40,386 Tom, você não está mais no trabalho. 535 00:40:40,410 --> 00:40:43,490 Qual é o problema com um casal de caras apenas atirando no touro? 536 00:40:43,530 --> 00:40:45,740 Timmons, eu preciso para esclarecer essa coisa do FBI. 537 00:40:45,790 --> 00:40:47,910 O que você quer saber, Dooley? 538 00:40:48,750 --> 00:40:53,960 Obrigado, Carlos. OK. Eu preciso de algum informações sobre aquele roubo na Al Microlabs. 539 00:40:54,000 --> 00:40:58,130 Por alguma razão eu fico pensando que já ouvi falar desse lugar antes. 540 00:40:58,170 --> 00:41:00,430 Não é o mesmo lugar que teve aquele incêndio no ano passado? 541 00:41:01,220 --> 00:41:02,430 - Fogo? - Sim. 542 00:41:02,510 --> 00:41:06,656 Um tempo atrás. O incêndio criminoso pensou que estava armado. As companhias de seguros não queriam fazer acordos. 543 00:41:06,680 --> 00:41:09,640 Todos trabalhando no caso teve que assinar uma declaração. 544 00:41:09,680 --> 00:41:12,850 Acabou se transformando num grande litígio. Tivemos que assinar uma declaração. 545 00:41:12,900 --> 00:41:16,900 – Havia algum suspeito? – Dooley! O que você está fazendo aqui? 546 00:41:17,110 --> 00:41:20,110 Capitão Tomás! Acabei de trazer alguns donuts. 547 00:41:20,150 --> 00:41:23,110 – Você gostaria de um pouco? – Não, eu não quero um donut. 548 00:41:23,160 --> 00:41:25,410 – E esta área é apenas para detetives. – Sim, senhor. 549 00:41:25,450 --> 00:41:28,540 – Vamos, capitão. Ele ainda é um de nós. – Cale a boca, Timmons! 550 00:41:28,580 --> 00:41:33,540 E você. Você me escuta. Você está sob investigação. 551 00:41:33,580 --> 00:41:35,790 Não eu, não o departamento. Você! 552 00:41:35,840 --> 00:41:39,920 É por isso que eu não quero ver você ou Jerry Lee em qualquer lugar perto deste lugar 553 00:41:39,960 --> 00:41:43,090 até que seu nome seja limpo. Isso está entendido? 554 00:41:43,130 --> 00:41:45,220 Sim, senhor. 555 00:41:45,300 --> 00:41:48,196 Não? OK. Vamos, Jerry Lee. 556 00:41:48,220 --> 00:41:52,390 – Não somos mais bem-vindos aqui. – O que diabos há com vocês dois? 557 00:41:52,480 --> 00:41:57,650 Você não entende a polícia básica procedimento? O homem está aposentado! 558 00:41:57,690 --> 00:42:01,796 Ele está sob investigação! Ele não é permitido nesta área! 559 00:42:01,820 --> 00:42:04,990 Pergunta. Quando foi a última vez você andou um pouco? 560 00:42:05,030 --> 00:42:08,006 Continue assim, você será renovando velhos conhecidos. 561 00:42:08,030 --> 00:42:12,210 – Fique abaixado. Fique abaixado. – Da próxima vez que você questionar minha autoridade, 562 00:42:12,250 --> 00:42:15,460 você vai tirar algumas férias de sua autoria, você me ouviu? 563 00:42:15,500 --> 00:42:19,590 – Cuesta, tire esse sorriso do rosto. - OK. Jerry Lee, sente-se aqui. 564 00:42:20,510 --> 00:42:24,630 …violações de estacionamento! E estou farto de você almoçando na sala do esquadrão. 565 00:42:24,680 --> 00:42:27,890 O que é isso, afinal? Cheira a enchilada de cebola! 566 00:42:28,010 --> 00:42:32,100 Quando eu voltar, quero ver vocês estão fazendo um trabalho de verdade! 567 00:42:43,650 --> 00:42:45,610 Vamos. Vamos. 568 00:42:46,780 --> 00:42:49,700 Olá, Jerry Lee! 569 00:42:49,740 --> 00:42:51,910 O que você está fazendo aqui? 570 00:42:52,000 --> 00:42:54,080 Bom garoto. 571 00:42:58,170 --> 00:43:00,250 Ah, sim, obrigado pelo aviso. 572 00:43:17,940 --> 00:43:22,070 OK. Vamos, vamos. Fácil. Fácil. 573 00:43:22,110 --> 00:43:25,280 - Oh. –Dooley. Por que você ainda está aqui? 574 00:43:26,280 --> 00:43:29,320 – Eu tive que fazer xixi. – Por que ainda estou falando com você? 575 00:43:29,370 --> 00:43:32,490 – Vá fazer xixi em outro lugar! Saia daqui! – Sim, senhor. 576 00:43:34,540 --> 00:43:36,790 O que o cachorro vê nele eu nunca saberei. 577 00:43:37,790 --> 00:43:39,880 [MÚSICA DE DANÇA DISTANTE] 578 00:43:51,220 --> 00:43:52,310 Olá. 579 00:43:52,350 --> 00:43:54,430 - Oi. - Rastejar. 580 00:43:57,690 --> 00:44:00,610 É isso, aqui. Lá estão as escadas. 581 00:44:05,030 --> 00:44:07,900 Tudo bem. 582 00:44:07,950 --> 00:44:09,966 ♪ Eu negocio minha fé 583 00:44:09,990 --> 00:44:11,200 ♪ Para ficar fora até tão tarde 584 00:44:12,120 --> 00:44:14,120 ♪ eu acordo, eu acordo 585 00:44:14,160 --> 00:44:16,250 ♪ Fiquei tão feio, uh 586 00:44:16,290 --> 00:44:18,330 ♪ Não importa o que eu faça 587 00:44:18,370 --> 00:44:20,396 ♪ Está sempre tudo bem para você 588 00:44:20,420 --> 00:44:22,670 ♪ Pode entrar ♪ depois que você me disser que estou mal 589 00:44:23,500 --> 00:44:25,800 – ♪ Por que você me ama? – ♪ Ah, ah, ah 590 00:44:25,880 --> 00:44:28,946 – ♪ Ah, ah, ah – ♪ Não consigo entender 591 00:44:28,970 --> 00:44:30,930 [MENINA] Ei! 592 00:44:31,890 --> 00:44:34,140 ♪ Acordei tão feio 593 00:44:35,220 --> 00:44:37,060 ♪ Por que você me ama? 594 00:44:37,100 --> 00:44:39,190 Vocês conhecem Billy Cochran? 595 00:44:39,390 --> 00:44:42,310 – Billy Cochran? – Não. 596 00:44:42,520 --> 00:44:44,570 ♪ Você acha que parece ótimo 597 00:44:44,650 --> 00:44:48,650 ♪ Acho que pareço envergonhado, ♪ você me ama do jeito que eu sou 598 00:44:48,780 --> 00:44:50,820 ♪ Eu acho que estaria 599 00:44:50,860 --> 00:44:52,846 ♪ Eu pareço estúpido 600 00:44:52,870 --> 00:44:55,950 Com licença. Você sabe onde está Billy Cochran? 601 00:44:55,990 --> 00:45:00,080 Ei, ei, ei, ei! Obrigado. Obrigado. Obrigado. Não, não importa. 602 00:45:00,210 --> 00:45:02,330 ♪ Não, não consigo entender, garota 603 00:45:05,340 --> 00:45:07,420 –Jerry Lee! – Ei, querido. 604 00:45:08,420 --> 00:45:09,630 - Oi. - Oi. 605 00:45:12,550 --> 00:45:15,680 – Vamos, papai! – Não, eu não sou seu pai. Eu não estou... 606 00:45:15,720 --> 00:45:17,810 Jerry Lee! 607 00:45:21,100 --> 00:45:24,230 Você conhece Billy Cochran? Billy Cochran? 608 00:45:25,060 --> 00:45:27,206 - Quem? –Billy Cochran. 609 00:45:27,230 --> 00:45:28,280 Sim! 610 00:45:29,360 --> 00:45:31,450 Este é o show dele. 611 00:45:33,450 --> 00:45:36,580 OK. Billy Cochran. Você sabe onde está Billy Cochran? 612 00:45:36,620 --> 00:45:38,676 - Sim. - Onde? Onde posso encontrá-lo? 613 00:45:38,700 --> 00:45:40,790 – Bem ali. - Lá? 614 00:45:43,830 --> 00:45:46,920 – Uau! - Oh! Ha, ha, ha! 615 00:45:50,210 --> 00:45:53,220 Sim, querido! Eu tenho que ir. 616 00:45:53,260 --> 00:45:56,470 Tenho que ir. Uh… já volto. 617 00:45:56,510 --> 00:45:59,680 - OK. – Se você ver um cachorro, aponte-o para cá. 618 00:46:00,600 --> 00:46:02,560 Jerry Lee! 619 00:46:04,900 --> 00:46:07,796 O que…? Jerry Lee. 620 00:46:07,820 --> 00:46:09,900 O que? O que? O que você é… O quê? 621 00:46:09,940 --> 00:46:13,110 Entre aqui comigo. O que você está fazendo? com isso na cabeça? 622 00:46:13,150 --> 00:46:17,240 Venha aqui. Deixe-me ver isso. Vamos. O que é isso? Você é um festeiro agora? 623 00:46:17,280 --> 00:46:20,370 Não posso te levar a lugar nenhum – Sr. Popular! 624 00:46:21,450 --> 00:46:24,540 Tudo bem, vamos. Temos trabalho a fazer. Vamos. 625 00:46:30,760 --> 00:46:31,840 Ei. 626 00:46:32,840 --> 00:46:34,930 Você é Billy Cochran? 627 00:46:35,970 --> 00:46:37,050 – Senhor! – Merda! 628 00:46:45,390 --> 00:46:47,480 OK. Vá buscá-los. 629 00:46:47,560 --> 00:46:50,690 Ei! Ei, vá devagar! 630 00:46:50,730 --> 00:46:53,780 – Eu não sou policial! - Sim? O que você quer? 631 00:46:53,820 --> 00:46:55,990 Eu só tenho algumas perguntas. 632 00:46:56,820 --> 00:46:59,080 Outra hora, talvez! Vá para a festa! 633 00:47:01,040 --> 00:47:03,200 Festa? Eu não posso festejar. 634 00:47:15,590 --> 00:47:17,800 Bom garoto. Bom garoto. Bom garoto. OK. 635 00:47:19,760 --> 00:47:22,850 Você quer as drogas? Aqui. 636 00:47:28,100 --> 00:47:30,190 Estou perdendo a paciência! 637 00:47:31,320 --> 00:47:33,280 – Estou perdendo o fôlego. - Por aqui! 638 00:47:33,320 --> 00:47:35,530 Tudo bem, este é o seu último aviso. 639 00:47:36,610 --> 00:47:38,660 Sim. Tanto faz, vovô. 640 00:47:44,910 --> 00:47:47,000 Agora estou chateado. 641 00:47:48,120 --> 00:47:50,170 Mas! 642 00:47:51,040 --> 00:47:52,130 Inferno de tiro. 643 00:47:52,290 --> 00:47:55,170 – Eu… eu… eu tenho as chaves. – [JERRY LEE ROSNA] 644 00:47:55,420 --> 00:47:57,510 Um… Cigarettes, and… 645 00:47:59,470 --> 00:48:03,510 – Bilhete de estacionamento. Isso é tudo que tenho. – [Tiro] 646 00:48:03,560 --> 00:48:05,640 Isso é tudo que tenho. 647 00:48:57,780 --> 00:48:59,990 Tire esse cachorro de mim! 648 00:49:01,990 --> 00:49:03,200 Mas! 649 00:49:06,290 --> 00:49:08,370 - Sedento? - Sim! 650 00:49:11,540 --> 00:49:14,630 Ah! Ei, ei! Ei, o quê, você está louco, cara? 651 00:49:14,670 --> 00:49:19,800 OK, eu falo, certo? Eu vou falar. Qualquer que seja você quer. Apenas seja legal. Não me deixe cair! 652 00:49:19,840 --> 00:49:22,840 Por que você era um suspeito no incêndio da Al Microlabs? 653 00:49:22,890 --> 00:49:25,946 Foi uma armação, certo? Eles sabiam que eu tinha um histórico. 654 00:49:25,970 --> 00:49:29,140 Oh, como milhares de caras gosto de brincar com fogo! 655 00:49:29,180 --> 00:49:31,310 – Fui abordado por um cara. – Um cara. Que cara? 656 00:49:31,350 --> 00:49:35,270 Não sei que tipo de cara! OK? Um cara bonito! 657 00:49:35,310 --> 00:49:37,586 – Uh, ele usava roupas elegantes. – Cara lindo! 658 00:49:37,610 --> 00:49:40,610 – Frankie the Fence fez a conexão. – Você o conhece? 659 00:49:40,690 --> 00:49:42,756 O que você quer? Frankie ou o cara? 660 00:49:42,780 --> 00:49:45,740 – O cara, espertinho! O cara! - OK! 661 00:49:45,780 --> 00:49:47,886 - OK! – O nome! 662 00:49:47,910 --> 00:49:50,080 Não sei! Foi há, tipo, um ano atrás. 663 00:49:50,120 --> 00:49:52,210 Você acredita nisso, Jerry Lee? 664 00:49:53,080 --> 00:49:55,266 – Você compra isso? Declaração de moda ruim. – Não… 665 00:49:55,290 --> 00:49:59,380 – Ah! Eu perdi o controle! Eu perdi o controle! - Oh meu Deus. Ah, Deus! 666 00:49:59,420 --> 00:50:01,590 – Me dê o nome! - OK! 667 00:50:02,420 --> 00:50:05,616 Acho que foi Shyer. Ah, quero dizer, Thyer. OK? Não consigo me lembrar. 668 00:50:05,640 --> 00:50:07,720 - Primeiro nome? –Carlos Thyer! É isso. 669 00:50:07,760 --> 00:50:10,810 – Fale com ele ultimamente? – Não. Ele contratou outra pessoa para fazer o trabalho. 670 00:50:10,850 --> 00:50:14,060 – Você está mentindo para mim? – Juro que não. 671 00:50:16,020 --> 00:50:18,086 Tudo bem. 672 00:50:18,110 --> 00:50:20,320 – Eu machuquei você? Huh? – Não. 673 00:50:20,360 --> 00:50:23,400 Você tem certeza? Você tem um piercing no mamilo? 674 00:50:23,450 --> 00:50:25,530 – Não. – Ah, que bom. 675 00:50:26,450 --> 00:50:28,636 Onde você está indo'? Você não pode simplesmente me deixar aqui. 676 00:50:28,660 --> 00:50:30,740 Isso é por me chamar de vovô. 677 00:50:33,790 --> 00:50:35,960 Veja isso. Resultados da pesquisa. 678 00:50:36,830 --> 00:50:39,040 Nenhuma correspondência. Não, Charles Thyer. 679 00:50:40,050 --> 00:50:44,090 Eu não entendo. Não creio que Cochran mentiria para nós. 680 00:50:44,130 --> 00:50:46,390 Quero dizer, aquele garoto estava morrendo de medo. 681 00:50:46,430 --> 00:50:49,300 Metade é minha. Metade. 682 00:50:49,350 --> 00:50:51,600 Qual você quer? Este? 683 00:50:55,600 --> 00:50:57,690 Ataboy! 684 00:50:58,770 --> 00:51:00,940 Bem, eu tenho que te dizer, 685 00:51:06,030 --> 00:51:08,200 quem quer que estejamos procurando, 686 00:51:09,160 --> 00:51:11,330 ele virá para isso. 687 00:51:12,240 --> 00:51:14,540 Então é melhor escondê-lo em um bom lugar. 688 00:51:14,580 --> 00:51:18,580 Que tal o pequeno medalhão? Aquele que as meninas te deram. Vamos. 689 00:51:18,630 --> 00:51:22,880 Difícil acreditar em uma coisinha dessas pode esmagar uma indústria de bilhões de dólares, hein? 690 00:51:23,710 --> 00:51:25,880 Agora é seguro. Você não quer ninguém por perto. 691 00:51:27,090 --> 00:51:29,010 Não. 692 00:51:31,180 --> 00:51:33,180 Não. 693 00:51:35,430 --> 00:51:37,520 Não! OK, entendi! 694 00:51:38,440 --> 00:51:41,570 Charles Thyer não existe neste planeta! 695 00:51:43,610 --> 00:51:45,626 Tudo bem. Acalmar. Legal. 696 00:51:45,650 --> 00:51:49,910 Legal. Pessoas aposentadas não fique irritado assim. 697 00:51:51,070 --> 00:51:54,200 Nós apenas vamos passar para outra coisa. 698 00:51:55,000 --> 00:51:58,210 Arquivo Kevin Wingate. OK. Você pode aceitar isso? 699 00:51:58,250 --> 00:52:00,380 Máquina estúpida. 700 00:52:15,060 --> 00:52:16,980 Sim! 701 00:52:20,190 --> 00:52:23,360 Nascido em Allentown, Pensilvânia. 702 00:52:23,400 --> 00:52:29,450 Escola técnica. Empregado pela Pittsburgh Steel Company. 703 00:52:29,490 --> 00:52:30,610 Vietnã? 704 00:52:32,660 --> 00:52:34,740 [TELEFONE TOCA] 705 00:52:34,790 --> 00:52:36,830 – O quê? – Olá, detetive? 706 00:52:36,870 --> 00:52:40,960 Oi. É Catherine Coleman. Eu não te acordei, acordei? 707 00:52:41,000 --> 00:52:46,300 Não, não. Olá, Catarina. Não, de jeito nenhum. Eu só estava... brigando com meu computador. 708 00:52:46,340 --> 00:52:49,356 – Como está Molly? – Bem, é… 709 00:52:49,380 --> 00:52:51,470 Ela... ela está bem. 710 00:52:51,510 --> 00:52:54,510 Ela parece um pouco diferente, embora, você sabe? 711 00:52:54,550 --> 00:52:58,770 Tive a sensação de que funcionou. 712 00:52:58,810 --> 00:53:02,810 - Realmente? - Sim. eu não sabe, são apenas pequenas coisas. 713 00:53:02,850 --> 00:53:07,070 Mas eu estou meio ligado ao humor dela, sabe? 714 00:53:07,110 --> 00:53:09,256 Eu sei que parece meio bobo, mas… 715 00:53:09,280 --> 00:53:13,410 Não, de jeito nenhum. Eu sei exatamente o que você está falando. Quero dizer, Jerry Lee... 716 00:53:13,450 --> 00:53:17,490 Eu sempre posso dizer quando ele está feliz ou ele está triste ou ele está chateado comigo. 717 00:53:17,540 --> 00:53:20,660 Sim, eles são meio como crianças, não é? 718 00:53:22,620 --> 00:53:24,790 Sim, mais ou menos. 719 00:53:25,920 --> 00:53:30,920 Quero dizer, você sabe, Jerry Lee é meu parceiro, mas ele é... ele é mais, sabe? 720 00:53:30,970 --> 00:53:33,050 Ele é… 721 00:53:33,260 --> 00:53:35,260 Especial. 722 00:53:37,220 --> 00:53:39,310 Eu pensei que você estava indo em uma viagem? 723 00:53:39,350 --> 00:53:41,440 Oh sim. Nós somos. 724 00:53:42,440 --> 00:53:45,690 Eu só tenho que encerrar este enorme caso de PI que estou executando agora. 725 00:53:45,730 --> 00:53:50,740 Uau. Então você é... você é um verdadeiro detetive particular, como nos filmes? 726 00:53:50,780 --> 00:53:53,006 Bem, eu... quero dizer, klnda. 727 00:53:53,030 --> 00:53:56,070 – Eu adoro esses filmes antigos. – Sim, eu também. 728 00:53:56,200 --> 00:54:00,290 Você assistiu O Homem Magro? É um dos meus filmes favoritos de detetives particulares. 729 00:54:00,330 --> 00:54:03,420 – E ele tinha um cachorro. – E ele é muito magro. 730 00:54:03,460 --> 00:54:06,540 Sim! Ele era! 731 00:54:07,630 --> 00:54:10,686 Ouça, hum… Catherine. 732 00:54:10,710 --> 00:54:13,840 Eu estava pensando que talvez você, eu e os cachorros poderíamos… 733 00:54:13,880 --> 00:54:17,930 – [BIP] – Você consegue segurar? Recebi outra ligação. 734 00:54:17,970 --> 00:54:20,060 - Claro. - Obrigado. 735 00:54:21,060 --> 00:54:24,270 - Sim? Dooley. – Detetive? É Laura Campos. 736 00:54:24,310 --> 00:54:27,400 –Laura? – Isso é realmente constrangedor… 737 00:54:27,480 --> 00:54:30,400 [grunhe] OK! 738 00:54:30,440 --> 00:54:32,570 Bem, está tudo feito. 739 00:54:32,610 --> 00:54:36,660 – Muito obrigado, detetive. - De nada. 740 00:54:36,820 --> 00:54:40,870 É só um pequeno vazamento, eu acho. Mas você quer consertar isso amanhã. 741 00:54:40,910 --> 00:54:44,040 Você não quer dirigir por aí sem sobra. 742 00:54:44,080 --> 00:54:46,250 Hum… provavelmente não é o momento certo para perguntar, 743 00:54:47,080 --> 00:54:50,210 mas você teve alguma sorte encontrar Kevin? 744 00:54:50,250 --> 00:54:52,316 Bem, deixe-me perguntar uma coisa'. 745 00:54:52,340 --> 00:54:55,470 Há quanto tempo você conhece Kevin antes de você decidir se casar? 746 00:54:55,510 --> 00:54:58,640 – Cerca de um ano. – Ele alguma vez falou sobre o que fez? 747 00:54:58,760 --> 00:55:01,810 Uh… investimentos. Ações de tecnologia. 748 00:55:02,810 --> 00:55:04,890 Alguns imóveis. 749 00:55:04,940 --> 00:55:09,020 Bem, Laura, Não quero parecer um pessimista, 750 00:55:09,060 --> 00:55:13,190 mas você vai ter que considerar a possibilidade de você não encontrá-lo. 751 00:55:13,230 --> 00:55:17,410 – Você acha que aconteceu alguma coisa com ele? – Não. Justamente o contrário. 752 00:55:18,450 --> 00:55:20,530 Não tenho certeza se ele quer ser encontrado. 753 00:55:21,490 --> 00:55:25,750 Certo. Ele estava procurando uma saída. 754 00:55:25,790 --> 00:55:28,960 Bem, seu noivo não estava exatamente quem você pensava que ele era. 755 00:55:33,170 --> 00:55:36,260 – Quem é esse? – Bem, de acordo com o governo dos EUA, 756 00:55:36,300 --> 00:55:39,390 – este é Kevin Wingate. - O que é isso? Algum tipo de piada? 757 00:55:39,430 --> 00:55:44,576 Não, não é uma piada. A segurança social O número que você me deu pertence a esse homem. 758 00:55:44,600 --> 00:55:47,690 – E ele morreu em 1995. – O quê? 759 00:55:48,730 --> 00:55:50,876 – Não é Kevin. – Kevin… quem quer que seja… 760 00:55:50,900 --> 00:55:53,780 – Por que ele faria isso comigo? - Não sei. 761 00:55:53,820 --> 00:55:57,030 – Por que ele me faria… eu? - Não sei. Eu não faço ideia. 762 00:56:00,120 --> 00:56:02,200 – Aqui, deixe-me ajudá-lo. – Não, estou bem. 763 00:56:02,240 --> 00:56:05,250 Eu consegui tanto tempo sozinho. Eu ficarei bem. 764 00:56:05,290 --> 00:56:07,346 Desculpe. Obrigado por assumir o caso. 765 00:56:07,370 --> 00:56:10,500 Se você me enviar a conta, Vou acertar minha conta. 766 00:56:10,540 --> 00:56:13,750 – Olha, você me contratou para encontrar seu noivo. – Mas você acabou de dizer… 767 00:56:13,840 --> 00:56:17,970 Ele não é quem você pensava. Isso não significa que o caso esteja encerrado. 768 00:56:19,050 --> 00:56:24,010 Quando você decide algo em sua mente, você não desiste, não é, detetive? 769 00:56:24,060 --> 00:56:26,220 Bem, ninguém é perfeito. 770 00:56:28,180 --> 00:56:30,270 Vamos. 771 00:56:34,520 --> 00:56:36,650 - Tomar cuidado. – Eu te ligo. 772 00:56:51,210 --> 00:56:54,420 OK, Jerry Lee. Esta manhã tivemos algumas aulas. 773 00:56:54,460 --> 00:56:59,590 Porque… quer saber? Não há muitas pessoas neste mundo em quem confio. 774 00:56:59,630 --> 00:57:01,720 Mas você é uma das pessoas. 775 00:57:01,760 --> 00:57:05,970 Então, como não pertencemos a mais o departamento de polícia, 776 00:57:06,760 --> 00:57:09,930 não podemos simplesmente ligar para a Central para backup, certo? 777 00:57:11,020 --> 00:57:15,360 Então você e eu vamos ter um pouco sessão de treinamento após o café da manhã. 778 00:57:16,150 --> 00:57:19,280 E nós vamos aprender como cobrir as costas uns dos outros. 779 00:57:19,320 --> 00:57:22,610 OK, Jerry Lee. Aqui está o celular. Aqui estão os lápis. 780 00:57:22,660 --> 00:57:25,660 O telemóvel está no chão. Eu peguei os lápis. 781 00:57:25,700 --> 00:57:28,806 Eu vou jogá-los. Fique aí. Fique aí. 782 00:57:28,830 --> 00:57:31,960 Quando você ouvir um estrondo, vá buscá-los! 783 00:57:32,000 --> 00:57:36,040 – [ARMA DE FOGO] – Bang, bang! É isso! É isso! 784 00:57:37,210 --> 00:57:40,300 Ataboy! Traga aqui, traga aqui! Ataboy! 785 00:57:40,340 --> 00:57:43,380 Não, o telefone. Lápis para o telefone. 786 00:57:43,470 --> 00:57:46,390 Assim. Assim. 787 00:57:46,470 --> 00:57:49,536 Assim, viu? Não, não, não, não derrube o telefone. 788 00:57:49,560 --> 00:57:52,850 – [ARMA DE FOGO] – Bang! Vá buscá-lo. Ataboy! Qualquer lápis! 789 00:57:52,890 --> 00:57:55,860 Pegue o lápis! Leve-o para o telefone. 790 00:57:55,900 --> 00:57:58,980 O telefone, o telefone. Lápis no telefone. 791 00:58:00,030 --> 00:58:03,070 Você está entendendo. O telefone, o telefone, o telefone. 792 00:58:03,110 --> 00:58:05,200 Não, não, não, não. Não estamos brincando'. 793 00:58:07,490 --> 00:58:11,450 Você não está ajudando. Você não está trabalhando comigo, garoto. 794 00:58:11,660 --> 00:58:14,540 Jerry, não, não, não, não é um osso. 795 00:58:14,580 --> 00:58:16,790 É um telefone. Sim. 796 00:58:16,830 --> 00:58:18,936 Jerry! Jerry, me dê esse lápis. 797 00:58:18,960 --> 00:58:21,880 É isso. É isso, viu? 798 00:58:21,920 --> 00:58:24,010 Telefone. Aqui. 799 00:58:24,050 --> 00:58:28,326 Ouvi dizer que certas pessoas têm dificuldade de adaptação à vida após a aposentadoria. 800 00:58:28,350 --> 00:58:31,470 – Mas isso leva o bolo. – Olá, Petey. 801 00:58:32,310 --> 00:58:34,790 Estou tentando treinar Jerry Lee aqui sobre como usar meu celular. 802 00:58:35,400 --> 00:58:37,560 Ah, eu não acho ele já descobriu isso. 803 00:58:37,610 --> 00:58:39,730 Olha, ainda é um trabalho em andamento. 804 00:58:39,770 --> 00:58:42,900 OK, amigo. Aqui. Vá buscá-lo! Vá pegar aquele lápis! 805 00:58:43,860 --> 00:58:46,950 – Recebi sua mensagem. E aí? – Ei, obrigado por ter vindo'. 806 00:58:46,990 --> 00:58:49,990 – Acho que sei quem incendiou o lugar. - Você está falando sério? 807 00:58:50,080 --> 00:58:52,136 - Sim. – Não me diga. 808 00:58:52,160 --> 00:58:54,250 Se você me contar, terei que reabrir o caso. 809 00:58:54,290 --> 00:58:57,306 Se eu puder encontrá-lo, ele pode me guiar para o cara que fez o assalto. 810 00:58:57,330 --> 00:59:01,460 O que é isso? A miséria ama companhia grupo? Você me quer fora do trabalho também? 811 00:59:01,500 --> 00:59:03,670 Vamos, Petey. Esta é a sua chance de ser um herói! 812 00:59:03,720 --> 00:59:06,816 Guarde-me o discurso de vendas. Tudo bem. O que você tem? 813 00:59:06,840 --> 00:59:08,930 Teu. Um nome. Teu. 814 00:59:09,800 --> 00:59:11,890 –Charles Thyer. – Thyer. 815 00:59:11,930 --> 00:59:16,060 Bem, o que faz você pensar que ele incendiou o lugar antes de ele roubá-lo? 816 00:59:16,100 --> 00:59:20,400 Você me disse que os Microlabs mudaram seguradoras depois do incêndio, certo? 817 00:59:20,440 --> 00:59:24,650 As seguradoras precisam aprovar projetos antes de assinarem uma nova política. 818 00:59:25,490 --> 00:59:27,610 Então você acha que ele deu uma olhada nos planos. 819 00:59:27,660 --> 00:59:30,870 Com toda aquela segurança, ele conhecia o caminho por aí muito bom. 820 00:59:30,910 --> 00:59:33,950 – Tudo bem, vou dar uma olhada nesse cara. – Obrigado, Petey. 821 00:59:34,000 --> 00:59:36,976 – Mas ouça. Esta é a última vez. - O que? 822 00:59:37,000 --> 00:59:41,130 – Você não é mais policial. – Eu não sou policial. Não consigo nem soletrar. 823 00:59:41,250 --> 00:59:43,316 - Obrigado. – Boa sorte com o telefone. 824 00:59:43,340 --> 00:59:46,550 Você saberá se funciona. eu programei seu número no telefone. 825 00:59:47,340 --> 00:59:49,590 Você sabe, Dooley, às vezes Eu me pergunto sobre você. 826 00:59:49,640 --> 00:59:53,810 – Na maioria das vezes, me pergunto sobre você. – Eu também, Petey. Eu também. 827 00:59:54,810 --> 00:59:57,940 O que? Nem todos os lápis! Um lápis! 828 00:59:57,980 --> 01:00:00,940 Apenas um lápis. O que vamos fazer? 829 01:00:00,980 --> 01:00:04,150 Eu tenho uma chance melhor ensinando como usar um telefone público. 830 01:00:27,050 --> 01:00:30,340 - Então? – Tem certeza de que ele era policial? 831 01:00:31,340 --> 01:00:33,430 Oh sim. Esse cara era policial. 832 01:00:33,470 --> 01:00:37,560 Esse cara estava algemado, ok? Ele tinha uma calibre .9mm policial. 833 01:00:37,600 --> 01:00:41,650 Ele tinha um pastor alemão enorme, tudo bem? Sim, ele era policial. 834 01:00:41,690 --> 01:00:44,690 E você disse... nada' isso o levaria até mim? 835 01:00:44,730 --> 01:00:48,900 Absolutamente nada, cara. Quero dizer, Eu joguei essa coisa totalmente legal. 836 01:00:48,950 --> 01:00:52,110 Você me conhece. Eu sou um cara leal, certo? Lealdade é tudo para mim. 837 01:00:52,160 --> 01:00:54,240 - Sim. - Certo? 838 01:00:54,280 --> 01:00:57,250 – Relaxe, Billy. Está tudo bem, cara. - OK. 839 01:00:57,290 --> 01:01:00,460 - Sim? - Tudo bem. Juro que não disse nada. 840 01:01:02,540 --> 01:01:04,750 - É legal. - OK. 841 01:01:05,540 --> 01:01:07,630 - Sim? – Porque, você sabe, se você for bom… 842 01:01:07,670 --> 01:01:10,800 Ei. Não se preocupe com isso, ok? 843 01:01:10,880 --> 01:01:13,010 – Saia daqui. - Tudo bem. 844 01:01:13,050 --> 01:01:15,140 - Sim? - OK. 845 01:01:15,180 --> 01:01:17,270 OK. 846 01:01:30,780 --> 01:01:32,910 A lealdade também é tudo para mim, Billy. 847 01:01:45,250 --> 01:01:47,340 Aqui vamos nós, meu amigo. 848 01:01:48,460 --> 01:01:50,550 –Jerry Lee? – [ROSCANDO] 849 01:01:51,550 --> 01:01:53,630 – Qual é o problema? – [ROSCANDO] 850 01:02:07,110 --> 01:02:09,190 Procure. 851 01:02:28,170 --> 01:02:31,130 OK, garoto. Vamos. 852 01:02:39,510 --> 01:02:41,720 Procurar. 853 01:02:47,860 --> 01:02:50,900 O que diabos aconteceu aqui, Jerry? 854 01:02:53,110 --> 01:02:56,110 – Congelar! - Oh meu Deus! 855 01:02:56,160 --> 01:02:59,280 - Fora! Fora! – Sou… sou eu! 856 01:02:59,330 --> 01:03:02,450 – O que você está fazendo aqui? – Kevin estava na minha casa. 857 01:03:02,500 --> 01:03:05,500 - Quem? –Kevin! Ou quem quer que ele seja! 858 01:03:05,540 --> 01:03:09,726 Seja qual for o nome dele! Ele estava lá, esperando por mim depois do trabalho. 859 01:03:09,750 --> 01:03:13,840 E ele sabe que eu estive procurando ele. Ele também sabe tudo sobre você. 860 01:03:13,880 --> 01:03:17,130 Tentei confrontá-lo sobre todas as mentiras, mas ele apenas... Ele foi... 861 01:03:17,180 --> 01:03:20,196 O cara está fora de si! Ele começou a me dizer coisas. 862 01:03:20,220 --> 01:03:22,350 Coisas realmente... realmente horríveis. 863 01:03:22,390 --> 01:03:25,520 E então ele ameaçou... Ele ameaçou me machucar. 864 01:03:26,350 --> 01:03:29,536 Eu não sabia o que fazer, então peguei no carro. Tentei ligar para você, mas... 865 01:03:29,560 --> 01:03:33,610 – OK. – Não houve resposta e fiquei com medo. 866 01:03:33,650 --> 01:03:35,740 Apenas vá com calma, ok? 867 01:03:35,780 --> 01:03:38,820 Vá com calma. Venha aqui, sente-se. 868 01:03:38,860 --> 01:03:42,160 Sente-se. Aí está. Aí está. Apenas relaxe, ok? 869 01:03:42,200 --> 01:03:45,120 Aqui, deixe-me pegar algo para você. 870 01:03:45,160 --> 01:03:48,210 Aqui. Aqui. Pegue isso. 871 01:03:49,290 --> 01:03:52,460 Desculpe. Você está bem? 872 01:03:52,500 --> 01:03:54,566 – Não, sinto muito. – Não, está tudo bem. 873 01:03:54,590 --> 01:03:58,800 - Desculpe. Eu continuo fazendo isso com suas roupas. – Ah, não se preocupe com a camisa. 874 01:03:58,840 --> 01:04:01,890 Ouça, ah... ele tem a chave da sua casa? 875 01:04:01,930 --> 01:04:06,100 – Sim, claro que quer. – Bem, você não pode ir para casa. 876 01:04:06,140 --> 01:04:08,230 Você deveria encontrar um hotel. 877 01:04:08,270 --> 01:04:11,310 - Não posso. Eu tenho Lana. - Quem? 878 01:04:11,400 --> 01:04:14,320 Meu cachorro. Eu não posso mantê-la no carro a noite toda. 879 01:04:15,480 --> 01:04:20,530 – Por que você não fica aqui? – Não tenho certeza se isso é uma boa ideia. 880 01:04:20,570 --> 01:04:22,780 Ah, essa bagunça? Posso limpar em alguns minutos. 881 01:04:22,830 --> 01:04:26,000 – O que aconteceu aqui? - Não sei. 882 01:04:26,790 --> 01:04:30,080 – Acho que não posso impor. - Não se preocupe. Não é uma imposição. 883 01:04:30,120 --> 01:04:34,170 Eu simplesmente limparei tudo isto. Vou levar alguns minutos, só isso. 884 01:04:34,210 --> 01:04:38,380 Depois vou arrumar o sofá aqui, e você pode dormir aqui, 885 01:04:38,470 --> 01:04:41,446 e de manhã troque as fechaduras em sua casa. 886 01:04:41,470 --> 01:04:45,720 – Tem certeza que não se importa? – Ah, não, não. De jeito nenhum. Será um prazer. 887 01:04:45,760 --> 01:04:50,770 – [ROSCANDO] – Não tenho certeza se ele acha que é uma boa ideia. 888 01:04:50,810 --> 01:04:53,980 – Ele vai ficar bem. - OK. Eu vou buscá-la. 889 01:04:54,020 --> 01:04:57,190 - Ir. Você não quer que ela fique sentada no carro. – Já volto. 890 01:04:57,280 --> 01:04:58,320 OK. 891 01:05:04,410 --> 01:05:06,580 Venha aqui. 892 01:05:06,660 --> 01:05:08,750 Você vê aquelas pernas? 893 01:05:09,750 --> 01:05:13,830 Escute-me. eu não me importo que tipo de cachorro rato ela tem, 894 01:05:13,880 --> 01:05:17,050 Eu quero que você seja gentil, amigável e compartilhe seus brinquedos. 895 01:05:17,090 --> 01:05:21,090 – Caso contrário eu te tranco no banheiro. – Estamos de volta! 896 01:05:26,310 --> 01:05:28,470 Feliz agora? Entre. 897 01:05:33,690 --> 01:05:36,650 Bem, obrigado por ajudar a limpar o lugar. 898 01:05:36,690 --> 01:05:38,780 Ah, é o mínimo que eu poderia fazer. 899 01:05:39,820 --> 01:05:41,950 Por que alguém faria algo assim…! 900 01:05:41,990 --> 01:05:44,030 Bem, eles estavam procurando 'alguma coisa'. 901 01:05:44,070 --> 01:05:46,280 – Eles encontraram? – Não estava aqui. 902 01:05:48,160 --> 01:05:49,240 [CHOMENTANDO] 903 01:05:49,290 --> 01:05:51,370 Bem, bem, bem, bem. 904 01:05:53,370 --> 01:05:56,670 Você vai olhar para esses dois? eu acho deveríamos dar a eles um pouco de privacidade. 905 01:05:56,710 --> 01:05:59,776 – Você acha? - Não sei. 906 01:05:59,800 --> 01:06:01,880 Sim. 907 01:06:08,180 --> 01:06:10,270 Seja gentil. 908 01:06:13,390 --> 01:06:16,440 Este é o banheiro. Cozinha, é claro. 909 01:06:16,520 --> 01:06:21,530 Este é o meu quarto. Os lençóis estão sempre limpos lá. 910 01:06:21,610 --> 01:06:23,780 Você conhece a sala de estar. A porta está trancada, 911 01:06:23,820 --> 01:06:26,910 então você deve sentir muito confortável e seguro, e… 912 01:06:26,950 --> 01:06:31,080 Está tudo pronto aqui, então... café da manhã e o café é servido às oito. 913 01:06:31,120 --> 01:06:34,080 - OK. Obrigado. - De nada. 914 01:06:34,120 --> 01:06:39,290 Eu não planejei isso, então na verdade não tem alguma coisa, você sabe, para dormir. 915 01:06:40,340 --> 01:06:42,420 Tudo bem. 916 01:06:44,470 --> 01:06:47,720 – Posso pegar algo emprestado? - Oh sim. Claro. Hum… 917 01:06:48,640 --> 01:06:50,760 Uma camisa. Vou pegar uma camisa. 918 01:06:51,890 --> 01:06:56,140 Quero dizer, Jerry Lee e eu não dormimos De pijama, então não temos. 919 01:07:01,360 --> 01:07:03,440 É muito legal, né? 920 01:07:04,360 --> 01:07:06,450 - Perfeito. - Sim. Este está limpo. 921 01:07:06,490 --> 01:07:08,570 - Obrigado. - De nada. 922 01:07:10,700 --> 01:07:15,870 Você gostaria de mudar, não é? Sim. Eu gostaria de sair enquanto você faz isso. 923 01:07:35,600 --> 01:07:39,770 - Bem. Parece ótimo você. Huh! Cabe. - Sim. 924 01:07:39,810 --> 01:07:44,900 Há mais alguma coisa Posso pegar você antes de nós... quero dizer, uh... 925 01:07:44,940 --> 01:07:48,030 – Você bateu no saco. – Um copo de água seria bom. 926 01:07:48,070 --> 01:07:52,280 Água… mineral. Água a caminho. 927 01:08:10,010 --> 01:08:12,236 - Obrigado. – Isso é suficiente? 928 01:08:12,260 --> 01:08:14,220 Sim. 929 01:08:18,390 --> 01:08:20,560 Bem, Laura, há mais alguma coisa Eu posso te pegar? 930 01:08:21,400 --> 01:08:24,650 Você sabe, uma bebida antes de dormir, pedaço de fruta. Fio dental? 931 01:08:25,570 --> 01:08:28,820 Uh, você não aconteceria para ter passas, sim? 932 01:08:28,900 --> 01:08:30,990 Sim. Sim, tenho passas. Aguentar. 933 01:08:36,080 --> 01:08:38,160 Passas. 934 01:08:44,540 --> 01:08:47,670 Sim, tenho passas. Eu tenho passas. 935 01:08:54,890 --> 01:08:56,970 As passas são muito boas. 936 01:09:02,310 --> 01:09:07,320 – Hum. Aqui você vai. – Hum. Ótimo. Obrigada, adoro passas. 937 01:09:07,360 --> 01:09:09,440 – Eu também adoro passas. – Eles são tão bons. 938 01:09:09,490 --> 01:09:11,700 – Bem, na verdade são uvas, você sabe. – Hum-hum. 939 01:09:12,490 --> 01:09:14,570 Os vinhedos usam uvas para fazer vinho, 940 01:09:14,780 --> 01:09:17,950 e as uvas que eles não usam eles se transformam em passas. 941 01:09:18,790 --> 01:09:20,870 Então, na verdade, estamos comendo Merlot. 942 01:09:22,040 --> 01:09:25,210 Ou estamos comendo... uvas de merda. 943 01:09:25,250 --> 01:09:29,260 – Ou algo assim'. Não sei. – Hum. Eles são muito, ah... 944 01:09:31,300 --> 01:09:33,390 – Úmido. – Hum-hum. 945 01:09:39,810 --> 01:09:42,810 – E terno. – E terno. 946 01:09:44,860 --> 01:09:46,940 E baixo teor de colesterol. 947 01:10:00,660 --> 01:10:04,670 - Espere. Desculpe. - O que? 948 01:10:04,710 --> 01:10:07,880 – Preciso te perguntar uma coisa. – Tenho uma coisa', no quarto. 949 01:10:07,920 --> 01:10:11,050 Eles são um pouco velhos, mas a data de validade diz que eles estão bem. 950 01:10:11,090 --> 01:10:16,116 Não, não, não. Isso é… o começo de algo especial, 951 01:10:16,140 --> 01:10:18,430 ou é apenas um caso de uma noite? 952 01:10:24,560 --> 01:10:28,690 Acho que talvez estejamos conseguindo' à nossa frente aqui. 953 01:10:28,730 --> 01:10:32,796 – Movendo-se muito rápido. - OK. 954 01:10:32,820 --> 01:10:35,070 Talvez devêssemos conversar sobre isso De manhã? 955 01:10:35,110 --> 01:10:38,070 - Sim. - OK. 956 01:10:48,630 --> 01:10:50,710 - Boa noite. - Noite. 957 01:10:53,670 --> 01:10:55,760 –Dooley? - Sim? 958 01:10:55,800 --> 01:10:58,890 – Você está bem? - Estou bem. 959 01:10:59,010 --> 01:11:00,100 Filho da puta. 960 01:11:11,570 --> 01:11:14,570 – Procurando por algo? – Ah, você me assustou até a morte! 961 01:11:14,610 --> 01:11:18,660 Sim, estou procurando uma caneta. Queria deixar um bilhete para você. 962 01:11:18,740 --> 01:11:21,910 Tem um ali na mesa atrás de você. 963 01:11:21,950 --> 01:11:25,096 – Dã! – Que tal o café da manhã? 964 01:11:25,120 --> 01:11:30,340 – Eu faço um café da manhã farto. – Ah, Dooley, eu adoraria, mas não posso. 965 01:11:30,380 --> 01:11:34,436 Eu tenho um dia louco no trabalho, e ainda tenho que levar Lana para passear. 966 01:11:34,460 --> 01:11:38,590 Eu posso fazer isso. Vou passear com Jerry Lee de qualquer maneira. Vou levá-lo ao parque dos cães. 967 01:11:38,640 --> 01:11:43,720 – Um dos benefícios da aposentadoria. – Não é uma boa ideia. Ela é muito meticulosa. 968 01:11:45,930 --> 01:11:49,036 Isso é sobre ontem à noite? 969 01:11:49,060 --> 01:11:51,150 Não se preocupe com a noite passada. 970 01:11:55,320 --> 01:11:57,400 Bye Bye. 971 01:11:59,490 --> 01:12:01,620 Tudo bem. Te ligo em breve. 972 01:12:07,910 --> 01:12:12,000 Pare seu touro. Você sabe, eu fiz uma escolha. 973 01:12:12,040 --> 01:12:14,130 Você é um cachorro. 974 01:12:17,050 --> 01:12:19,180 Ei! Ei! 975 01:12:19,220 --> 01:12:24,430 Quem roubou minha casa? Você estava destinado estar assistindo'! Quem roubou minha casa? 976 01:12:24,510 --> 01:12:26,600 – O que está acontecendo? – Você estava assistindo! 977 01:12:26,640 --> 01:12:29,576 Eu não aguento mais isso. Eu estou farto disso até aqui. 978 01:12:29,600 --> 01:12:33,730 – Isto é uma invasão de privacidade! – O capitão quer ver você. 979 01:12:33,770 --> 01:12:36,940 – Assim que eu terminar com esses federais. – Eles podem esperar. 980 01:12:36,990 --> 01:12:40,110 – O capitão quer você no escritório dele agora. - Agora? 981 01:12:41,200 --> 01:12:43,136 [JERRY LEE BARCA] 982 01:12:43,160 --> 01:12:46,450 – O que há de errado? Eu faço algo errado? – Entre no carro. 983 01:12:46,490 --> 01:12:49,540 Vamos, Jerry Lee. Vamos para o centro. 984 01:12:58,760 --> 01:13:00,840 Respirar. 985 01:13:05,220 --> 01:13:09,350 – O que é tão importante que eu precise de um acompanhante? – Sente-se, Dooley, e cale a boca. 986 01:13:11,390 --> 01:13:15,480 Encontramos um corpo no reservatório esta manhã'. Billy Cochran. 987 01:13:15,520 --> 01:13:19,836 Há algo que você queira nos contar seu relacionamento com o falecido? 988 01:13:19,860 --> 01:13:22,950 – O quê, sou suspeito de novo? - Você me diz. 989 01:13:22,990 --> 01:13:27,990 Alguém com sua descrição e Jerry Lee tem um tiroteio com ele em seu loft. 990 01:13:28,040 --> 01:13:31,290 E eu sei que você estava no meu escritório procurando por ele no meu computador. 991 01:13:31,330 --> 01:13:36,460 – Capitão, eu não matei Billy Cochran. – Então o que diabos você está fazendo? 992 01:13:36,500 --> 01:13:39,460 Isto veio do DOJ esta manhã. 993 01:13:39,510 --> 01:13:42,566 É o cara sobre quem você perguntou - Carlos Thyer. 994 01:13:42,590 --> 01:13:46,930 Este é Nicolas Burrows. E este é Kevin Wingate. 995 01:13:46,970 --> 01:13:50,956 [THOMAS] Burrows e Wingate são apelidos de Charles Thyer. 996 01:13:50,980 --> 01:13:55,270 De acordo com os federais, ele é um industrial terrorista com uma propensão para o disfarce. 997 01:13:55,310 --> 01:13:59,360 Eles acham que ele é o único quem roubou o laboratório. 998 01:13:59,400 --> 01:14:02,570 Foram roubados quatro microchips. Eles eram protótipos. 999 01:14:02,610 --> 01:14:07,580 Mas um deles é um chip alfa. Sem isso, os outros microchips não funcionarão. 1000 01:14:07,620 --> 01:14:10,830 Eu sei que. Onde está Thyer? 1001 01:14:10,870 --> 01:14:14,976 Ah, ninguém sabe. Eles quase o pegaram duas vezes, mas nas duas vezes ele escapou. 1002 01:14:15,000 --> 01:14:19,130 – Ele pode ter alguém lá dentro. – Bem, Cochran desistiu de Thyer. 1003 01:14:20,130 --> 01:14:22,300 Cochran está morto, minha casa foi saqueada... 1004 01:14:22,340 --> 01:14:25,340 – Você acha que Thayer está por trás de tudo isso? – Tenho certeza disso. 1005 01:14:25,390 --> 01:14:27,640 Há mais alguém quem pode corroborar esse palpite? 1006 01:14:28,600 --> 01:14:31,600 Talvez. Frankie, a Cerca. 1007 01:14:31,640 --> 01:14:34,730 - Tudo bem. Encontre Frankle. Traga-o para dentro. – Você não pode fazer isso. 1008 01:14:34,770 --> 01:14:37,876 Ele descobre que ele terá ido embora. Nunca seremos capazes de pegá-lo. 1009 01:14:37,900 --> 01:14:40,020 Você não é mais policial, Dooley. Deixa para lá. 1010 01:14:40,110 --> 01:14:43,280 Você tem que entender, Jerry Lee e eu estamos trabalhando nele. 1011 01:14:44,070 --> 01:14:47,320 Sabemos o que ele está procurando. Nós podemos encontrá-lo, mas precisamos que Frankie faça isso. 1012 01:14:47,370 --> 01:14:49,506 – O que devo fazer? – Deixe Frankie the Fence em paz. 1013 01:14:49,530 --> 01:14:52,410 Me dê 24 horas. Você pegará seu assassino, 1014 01:14:52,500 --> 01:14:54,686 os federais vão pegar o ladrão e receberei minha pensão. 1015 01:14:54,710 --> 01:14:57,710 E você nunca mais me verá. 1016 01:14:57,750 --> 01:15:01,800 – 24 horas, só isso. – Nem mais um minuto, Dooley. 1017 01:15:01,840 --> 01:15:03,050 Sim, senhor. 1018 01:15:13,520 --> 01:15:16,480 Ah, se não for o primeiro Detetive Dooley. 1019 01:15:17,480 --> 01:15:21,690 – Bem, olá, Frankle. Como está o fagloll? – Me dá indigestão, assim como você. 1020 01:15:21,820 --> 01:15:24,900 Você feriu meus sentimentos. Então você não vai me pedir para acompanhá-lo? 1021 01:15:24,940 --> 01:15:27,030 Se quiser conversar, consiga um mandado. 1022 01:15:28,030 --> 01:15:31,160 Ah, esqueci, você não pode. Você não é mais policial. 1023 01:15:31,200 --> 01:15:33,330 Bem, nesse caso, perca-se. 1024 01:15:45,840 --> 01:15:47,930 OK. Eu irei. 1025 01:15:48,800 --> 01:15:51,850 Desculpe incomodá-lo. Eu sei que você está comendo. Desfrute de sua refeição. 1026 01:15:51,890 --> 01:15:53,970 – Espere, Dooley. - O que? 1027 01:15:54,140 --> 01:15:58,230 – Diga a ele para me soltar. – Você quer que eu me junte a você? 1028 01:15:58,270 --> 01:16:02,480 Muito obrigado, Frankie. Eu não me importo se eu fizer isso. O feijão parece bom. 1029 01:16:03,440 --> 01:16:05,610 Eu entendo que você está se mudando' alguma propriedade quente. 1030 01:16:05,650 --> 01:16:09,740 – Não sei do que você está falando'… Ah! – [JERRY LEE ROSNA] 1031 01:16:10,740 --> 01:16:14,870 – Os negócios têm corrido bem. – Bem, fico feliz em ouvir isso, Frankie. 1032 01:16:14,950 --> 01:16:18,016 – Porque estou procurando um fornecedor. – Você é um policial. 1033 01:16:18,040 --> 01:16:22,130 Não mais. Eles pegaram minha pensão embora. Isto é para o meu crescimento pessoal. 1034 01:16:22,170 --> 01:16:25,300 Sem chance. Eu tenho uma política rígida... 1035 01:16:25,340 --> 01:16:27,420 – Ai! – [JERRY LEE ROSNA] 1036 01:16:30,510 --> 01:16:34,680 Tudo bem. No seu caso, Estou disposto a abrir uma exceção. 1037 01:16:34,720 --> 01:16:37,850 – Bem, obrigado, Frankle. – O que você está vendendo? 1038 01:16:38,810 --> 01:16:41,940 Um microchip. Você ouviu falar disso? 1039 01:16:41,980 --> 01:16:44,070 – Hum. –Jerry Lee. 1040 01:16:50,450 --> 01:16:56,580 – Você sabe do que estou falando? – Não seria um protótipo, seria? 1041 01:16:57,660 --> 01:17:00,710 Diga ao seu comprador para trazer os outros três, veja se eles combinam. 1042 01:17:00,750 --> 01:17:02,920 – Qual é o seu preço? – Dois milhões. 1043 01:17:02,960 --> 01:17:06,090 – Hah! Não… Isso… isso é razoável. – [JERRY LEE ROSNA] 1044 01:17:07,000 --> 01:17:09,260 Bem, eu quero ele lá pessoalmente com o dinheiro. 1045 01:17:10,130 --> 01:17:13,180 Meia-noite hoje na fundição? Tudo bem? 1046 01:17:13,220 --> 01:17:15,260 Bom. 1047 01:17:15,300 --> 01:17:18,600 – Vamos, Jerry. – Uh… Não, cachorro. 1048 01:17:18,640 --> 01:17:21,520 – Sem cachorro, sem acordo. – Ah… 1049 01:17:21,600 --> 01:17:25,730 Meu cliente vem sozinho. Você também pode. Vamos! Justo é justo. 1050 01:17:25,940 --> 01:17:31,990 Tudo bem, o cachorro vai ficar no carro. Mas Quero-o lá, pessoalmente, com o dinheiro. 1051 01:17:32,030 --> 01:17:35,240 - Tudo bem. – Fique com o pão. Estou nessa coisa de proteína. 1052 01:17:35,280 --> 01:17:38,240 - Certo. – Vamos, Jerry. 1053 01:17:42,620 --> 01:17:46,766 Oi. Você ligou para Kevin e Laura. Por favor, deixe-nos uma mensagem. 1054 01:17:46,790 --> 01:17:51,880 Laura, tenho tentado entrar em contato com você. Por favor, me ligue assim que receber isso. 1055 01:17:56,100 --> 01:17:59,100 OK, amigo. Aqui estamos. 1056 01:18:00,310 --> 01:18:04,270 OK. Dê-me aquele pequeno… chip. 1057 01:18:06,560 --> 01:18:09,570 OK. Aqui está o acordo. 1058 01:18:10,650 --> 01:18:13,796 Aqui está o telefone. Telefone para lá. 1059 01:18:13,820 --> 01:18:15,950 Caneta. Está bem aqui. 1060 01:18:15,990 --> 01:18:22,040 Você ouve qualquer coisa, qualquer coisa, você liga para Petey com a caneta. 1061 01:18:22,080 --> 01:18:24,210 Bang! É isso. 1062 01:18:24,250 --> 01:18:26,380 Bang! Bom. OK. 1063 01:18:30,550 --> 01:18:33,470 OK, amigo, já volto. 1064 01:18:36,680 --> 01:18:38,890 Use o telefone para ligar para Petey Se você precisar. 1065 01:19:14,260 --> 01:19:16,260 Isso é longe o suficiente. 1066 01:19:20,640 --> 01:19:24,600 Bem, se não for Charles Thyer. 1067 01:19:24,640 --> 01:19:27,690 – Ou devo dizer Kevin Wlngate? – Isso importa? 1068 01:19:27,850 --> 01:19:32,940 Para algumas pessoas. O IRS? Sua noiva? 1069 01:19:33,110 --> 01:19:38,110 – Vídeo de grande sucesso? – Detetive… abaixe sua arma. 1070 01:19:47,710 --> 01:19:49,830 – Você conseguiu o dinheiro? – Não. 1071 01:19:50,880 --> 01:19:53,920 – Dê para mim. – Não. 1072 01:20:02,350 --> 01:20:05,310 O próximo não vai faltar. 1073 01:20:07,430 --> 01:20:09,520 – Calma, Chucky. - Ei! 1074 01:20:10,480 --> 01:20:12,666 – Não me chame de Chucky. – Posso entender isso. 1075 01:20:12,690 --> 01:20:14,780 Você deve ter tido problemas quando criança. 1076 01:20:14,820 --> 01:20:19,910 Você sabe, a bonequinha com a faca? Chucky, Chucky, Chucky! 1077 01:20:19,950 --> 01:20:22,990 - Fácil. – Faça backup. Faça backup. 1078 01:20:27,290 --> 01:20:28,410 OK. 1079 01:20:30,290 --> 01:20:32,380 Você sabe o que você me fez passar? 1080 01:20:32,420 --> 01:20:35,670 Eu não fiz isso de propósito. Eu não sabia que Jerry Lee engoliu. 1081 01:20:36,710 --> 01:20:39,736 Você não quer acabe com essa coisa, Charles. 1082 01:20:39,760 --> 01:20:43,930 Quer dizer, outro estrondo! E você não sei quem vai ouvir isso. 1083 01:20:44,050 --> 01:20:48,100 Você continua aparecendo essas coisas fora - bang! Bang! Bang! 1084 01:20:48,140 --> 01:20:51,100 Você precisa calar a boca. Agora mesmo. 1085 01:20:51,150 --> 01:20:53,270 [LAMENTAÇÕES] 1086 01:20:53,440 --> 01:20:57,570 Você pegou o chip. O que mais você quer? 1087 01:20:58,530 --> 01:21:01,570 De você? Absolutamente nada. 1088 01:21:02,780 --> 01:21:04,870 [Tiro] 1089 01:21:23,510 --> 01:21:25,680 Ele ia matar você. 1090 01:21:26,680 --> 01:21:28,850 – Eu tive que pará-lo. - Sim. 1091 01:21:32,850 --> 01:21:34,940 Obrigado. 1092 01:21:40,240 --> 01:21:43,240 Você disse que o encontraria, e o encontrou. 1093 01:21:49,660 --> 01:21:50,700 Uh-uh! 1094 01:21:51,620 --> 01:21:53,710 Laura… 1095 01:21:56,840 --> 01:21:58,920 Você é bom! 1096 01:21:59,090 --> 01:22:01,170 Muito bom. 1097 01:22:02,260 --> 01:22:07,260 Você sabe, eu sempre me perguntei como Thyer conhecia bem aquele laboratório. 1098 01:22:07,350 --> 01:22:12,520 E quando finalmente descobri que Charles Thyer e Kevin Wingate, seu noivo, 1099 01:22:12,560 --> 01:22:16,650 eram o mesmo cara, tudo que eu tinha que fazer era dê uma olhada no seu cartão de visita. 1100 01:22:16,770 --> 01:22:19,860 E bang! Eu tive minha resposta. 1101 01:22:25,200 --> 01:22:29,330 Ajustador de seguros. Fogo, plantas… Bingo. 1102 01:22:30,370 --> 01:22:32,500 Você estava envolvido com ele, hein? 1103 01:22:33,460 --> 01:22:38,500 O que... o que aconteceu? Por que você perdeu interesse? O que deu errado? O que? 1104 01:22:38,590 --> 01:22:41,670 Você decidiu se separar depois que ele perdeu o chip? 1105 01:22:41,710 --> 01:22:44,930 Ele sempre me disse parceiros comete apenas um erro. Isso era dele. 1106 01:22:44,970 --> 01:22:47,050 - Oh. – Você é muito inteligente, Dooley. 1107 01:22:47,090 --> 01:22:49,180 Acho que esse é o seu erro. 1108 01:22:54,230 --> 01:22:59,400 Você armou para mim. Você me colocou no Wingate para encontrar Thyer para você. 1109 01:22:59,440 --> 01:23:03,530 Contratei você para encontrar meu noivo. Você fez seu trabalho. 1110 01:23:03,610 --> 01:23:05,820 Obrigado. Posso usar você como referência? 1111 01:23:05,860 --> 01:23:07,950 [TELEFONE TOCA] 1112 01:23:10,870 --> 01:23:14,080 – LAPD, detetives. Olá? – [Latidos] 1113 01:23:15,080 --> 01:23:18,210 Deve ser uma brincadeira. Algum cachorro ao telefone. 1114 01:23:18,250 --> 01:23:23,590 Um cachorro? Dooley treinou Jerry Lee para discar eu no celular se ele tivesse problemas. 1115 01:23:26,510 --> 01:23:28,680 Dê-me o chip, Dooley. 1116 01:23:29,680 --> 01:23:31,890 Você quer isso? Vá buscá-lo. 1117 01:23:37,060 --> 01:23:39,150 Você tinha que ser um escoteiro. 1118 01:23:48,410 --> 01:23:50,450 Pegue minha arma. 1119 01:23:53,660 --> 01:23:56,790 Ataboy. Bom menino! Vamos! Onde você estava? Caramba! 1120 01:24:01,920 --> 01:24:04,170 Laura? Laura, vamos! 1121 01:24:07,300 --> 01:24:09,300 Jesus! Jerry! 1122 01:24:11,390 --> 01:24:13,470 Laura, você não precisa fazer isso! 1123 01:24:14,510 --> 01:24:16,600 Jerry Lee! 1124 01:24:18,850 --> 01:24:20,900 Fácil! Fácil! 1125 01:24:31,280 --> 01:24:33,370 Assista. Assista. 1126 01:24:38,500 --> 01:24:40,620 Jerry… você vai por ali. 1127 01:24:41,670 --> 01:24:43,750 Prossiga. 1128 01:24:47,010 --> 01:24:49,090 Bom garoto. 1129 01:25:41,100 --> 01:25:44,270 Vamos, Laura. Você não precisa fazer isso. 1130 01:25:45,230 --> 01:25:48,480 Você pode se entregar e trabalharemos em um acordo. 1131 01:25:48,530 --> 01:25:50,570 Um acordo! Não há acordo. 1132 01:25:53,570 --> 01:25:55,620 Está tudo acabado, Dooley. 1133 01:25:55,660 --> 01:25:56,740 [CLIQUES DA ARMA] 1134 01:25:56,780 --> 01:25:58,830 Merda! 1135 01:26:02,960 --> 01:26:05,000 Por que eu sempre escolho os psicopatas? 1136 01:26:08,170 --> 01:26:10,300 Onde você está indo'? 1137 01:26:10,340 --> 01:26:14,380 A polícia está chegando'. Você está preso, não tem onde se esconder. 1138 01:26:14,430 --> 01:26:16,640 Por favor, seja razoável aqui. 1139 01:26:16,680 --> 01:26:19,810 – Dane-se, Dooley. – Bela boca. 1140 01:26:23,810 --> 01:26:25,980 Aguentar! Me dê… Aqui! 1141 01:26:28,020 --> 01:26:30,150 Aguentar. Aguentar. É isso. Te peguei. 1142 01:26:32,110 --> 01:26:34,200 Fácil. Fácil. Aguentar! 1143 01:26:40,620 --> 01:26:42,620 Te peguei. Espere. 1144 01:26:46,920 --> 01:26:49,880 Ah, Jesus. 1145 01:26:50,960 --> 01:26:53,170 Jerry Lee! Jerry Lee! 1146 01:26:59,390 --> 01:27:02,350 – Espere! – Não se atreva a soltar! 1147 01:27:03,520 --> 01:27:05,520 Jerry Lee! 1148 01:27:05,560 --> 01:27:06,600 Jerry? 1149 01:27:07,730 --> 01:27:08,770 Vamos! 1150 01:27:08,810 --> 01:27:10,690 Espere. 1151 01:27:10,770 --> 01:27:11,860 Pegue minhas calças! 1152 01:27:12,780 --> 01:27:14,900 É isso. Meu pé. Ataboy! 1153 01:27:15,950 --> 01:27:17,950 É isso. Puxar! 1154 01:27:18,110 --> 01:27:20,240 É isso aí, garoto. Um pouco mais! 1155 01:27:21,200 --> 01:27:23,410 É isso. Puxe, Jerry Lee! 1156 01:27:26,460 --> 01:27:28,580 É isso. 1157 01:27:29,580 --> 01:27:31,500 Vamos! 1158 01:27:31,590 --> 01:27:33,630 Dooley! 1159 01:27:33,800 --> 01:27:35,720 - Vamos. – Dooley! 1160 01:27:35,760 --> 01:27:37,840 - Aqui! – [JERRY LEE BARCA] 1161 01:27:38,890 --> 01:27:41,050 Estou bem. Não se preocupe com isso. 1162 01:27:45,100 --> 01:27:49,400 – Quem diabos é ela? – Este é o sócio de Charles Thayer. 1163 01:27:49,440 --> 01:27:53,610 – Prenda ela. – Acho que escolhi o cara errado. 1164 01:27:53,650 --> 01:27:56,716 – Esse foi seu erro, hein? – Não. 1165 01:27:56,740 --> 01:27:59,740 Meu erro foi ser gentil com você. 1166 01:28:01,820 --> 01:28:03,990 Isso acontece. 1167 01:28:19,720 --> 01:28:23,720 Bom trabalho, Dooley. Sua pensão está no meu escritório. 1168 01:28:24,930 --> 01:28:27,890 – Parabéns. – Obrigado, senhor. 1169 01:28:30,060 --> 01:28:32,230 Então, Dooley. Você está aposentado? 1170 01:28:33,020 --> 01:28:34,190 Sim. 1171 01:28:37,360 --> 01:28:39,490 – Inferno, aquele cachorro fez isso de novo. - Ei. 1172 01:28:41,490 --> 01:28:44,580 Jerry Lee… você ouviu isso? 1173 01:28:44,740 --> 01:28:47,830 O cheque da pensão está esperando. Recebemos nosso dinheiro. Estamos aposentados. 1174 01:28:47,870 --> 01:28:51,920 Vamos viajar, amigo! Uma grande viagem! 1175 01:28:51,960 --> 01:28:55,000 Me dê cinco! Me dê cinco, sim! 1176 01:28:56,090 --> 01:28:59,220 E onde você estava? Perseguindo esquilos enquanto quase morri? 1177 01:28:59,260 --> 01:29:03,300 Deixar-me pendurado aqui? Não foi desafiador o suficiente para você? 1178 01:29:03,340 --> 01:29:07,600 Você tem que esperar até que eu esteja quase morto antes de você vir e salvar o dia? 1179 01:29:07,640 --> 01:29:10,810 Você precisa de mais disciplina como cachorro. E você sabe o que eu preciso? 1180 01:29:11,600 --> 01:29:13,860 Eu preciso de uma pizza. Estou com tanta fome. 1181 01:29:17,980 --> 01:29:21,030 - Ei. Olá, Maurício. - Bem! 1182 01:29:21,200 --> 01:29:24,200 Então aí está você, finalmente. 1183 01:29:24,240 --> 01:29:26,330 Vamos. 1184 01:29:27,330 --> 01:29:30,580 – Como vai, senhor Studly? – Estou bem, obrigado. 1185 01:29:30,620 --> 01:29:33,500 – OK, onde eles estão? – Fique de calcinha. 1186 01:29:33,580 --> 01:29:37,920 Eles estão bem ali. OK. Aqui vamos nós. 1187 01:29:38,760 --> 01:29:42,066 – Então, ouvi dizer que você fez uma pequena viagem? - Sim. Atravessamos o país. 1188 01:29:42,090 --> 01:29:45,180 Bem ali e… o balanço de pagamentos. 1189 01:29:45,220 --> 01:29:49,140 – Ah, ótimo. – Hum-hum. Agora pule adiante. Ela está esperando. 1190 01:29:49,220 --> 01:29:52,310 – Obrigado, Maurício. - De nada. 1191 01:29:52,350 --> 01:29:54,496 Meu Deus. 1192 01:29:54,520 --> 01:29:57,480 Jerry Lee, você é pai. 1193 01:29:58,650 --> 01:30:00,740 Vamos. 1194 01:30:02,820 --> 01:30:04,966 - Oi. - Oi. Como vai você? 1195 01:30:04,990 --> 01:30:08,990 - Estou bem. Como vai você? – Estou… estou ótimo. 1196 01:30:09,080 --> 01:30:13,210 Eu prometi a você a escolha da ninhada. Então, qual você quer? 1197 01:30:14,210 --> 01:30:17,500 – Posso ficar com todos? – Não. Prometi dois para os filhos das minhas irmãs. 1198 01:30:18,460 --> 01:30:20,550 Oh meu Deus. Como você escolhe? 1199 01:30:20,590 --> 01:30:24,630 Olha como eles são lindos. Jerry Lee, você é um garanhão. 1200 01:30:24,680 --> 01:30:29,010 Venha aqui! Bem, olhe… Tem um! Oh meu Deus! 1201 01:30:29,850 --> 01:30:32,020 – Olhe para você! – [PEIDANDO] 1202 01:30:32,060 --> 01:30:35,230 Ah! Oh! 1203 01:30:35,270 --> 01:30:37,336 Nós vamos levar este. 1204 01:30:37,360 --> 01:30:42,320 Oh meu Deus! Oh, meu Deus, Jerry Lee, olhe para este! 1205 01:30:42,400 --> 01:30:45,660 Olhe para este. Sim, você pode sentir o seu próprio cheiro, não é? 1206 01:30:47,620 --> 01:30:49,700 Ele é tão lindo. 1207 01:30:50,830 --> 01:30:52,910 Ah, obrigado. Obrigado. 1208 01:30:54,910 --> 01:30:58,056 É a coisa do cachorrinho. Não sei. 1209 01:30:58,080 --> 01:31:01,210 Então, como o chamamos? 1210 01:31:04,260 --> 01:31:06,380 Não sei. Hum… 1211 01:31:06,430 --> 01:31:09,550 – Que tal, uh… Nick? – Nick está bem. 1212 01:31:09,600 --> 01:31:10,616 – Nick. – Eu gosto de Nick. 1213 01:31:10,640 --> 01:31:14,810 – Ou, você sabe, algo como Mike, ou… –Mike, Nick, Peter. 1214 01:31:14,850 --> 01:31:16,940 – Paulo. - Peter. Paulo. Mary! 1215 01:31:17,940 --> 01:31:22,020 – Claramente não conseguimos tirar um nome disso. – Somos muito bons em reprodução… 1216 01:31:22,070 --> 01:31:25,150 Que tal entrarmos no negócio? Você sabe, criar cães? 1217 01:31:25,190 --> 01:31:29,280 - Não sei. Hum, depende na divisão. – Bem, divisão 50-50. 1218 01:31:29,320 --> 01:31:32,620 – Não, acho que não, não. Espere um segundo. – O que você quer dizer com esperar um segundo? 1219 01:31:33,410 --> 01:31:35,540 – Isso é uma manobra de negociação? - Talvez. 1220 01:31:35,580 --> 01:31:36,726 – Você pegou ele? – Sim, eu peguei ele. 1221 01:31:36,750 --> 01:31:39,920 – Você está prestes a perder outro! – Dooley, você pode relaxar? 1222 01:31:40,750 --> 01:31:43,026 Então, espere. Essa coisa de negociação é muito importante. 1223 01:31:43,050 --> 01:31:47,220 Eu não quero fazer... Oh, oh, oh, lá se vai outro! Jerry Lee, vá buscá-lo! 1224 01:31:48,050 --> 01:31:50,340 – Acho que ele está atrás daquele terrier. – Olha que fofo…